پەیاپەی تێکە تۆ بادەی گوڵگوون
خۆ تۆ ئاڵتوون نیت هەی قەڵبی نادان
جارێ تر لە خاک نابینی دەرچوون
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕانی: شێخ سەلام. »
بەر لەوەی لە سەر گۆڕت بخوێنن
بفەرموو مەی و مەزەی خۆش بێنن
خۆ تۆ ئاڵتون نیت هەی گەوجی نەزان
بتخەنە خاک و دەرت بهێنن
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕانی: ئەحمەد شاڵی»
بفەرموو مەی و مەزەی خۆش بێنن
خۆ تۆ ئاڵتون نیت هەی گەوجی نەزان
بتخەنە خاک و دەرت بهێنن
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕانی: ئەحمەد شاڵی»
سەرخۆش بە بە مەی، لە سەر دەراوێژە کەسەر
ئەم کورتە ژیانە ڕێی خەمانی مەخە بەر
بەس گیژ و نەزان و هێڕ بە! خۆ تۆ زێڕ نی
ژێر خاک بکرێی، دووبارە بتهێننەوە دەر
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕاوی: مامۆستا هەژار»
ئەم کورتە ژیانە ڕێی خەمانی مەخە بەر
بەس گیژ و نەزان و هێڕ بە! خۆ تۆ زێڕ نی
ژێر خاک بکرێی، دووبارە بتهێننەوە دەر
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕاوی: مامۆستا هەژار»
زان پیش که بر سرت شبیخون آرند
فرمای که تا باده گلگون آرند
تو زر نه‌ای ای غافل نادان که ترا
در خاک نهند و باز بیرون آرند
«خیام نیشابوری»
فرمای که تا باده گلگون آرند
تو زر نه‌ای ای غافل نادان که ترا
در خاک نهند و باز بیرون آرند
«خیام نیشابوری»