ئەی دڵ فەلسەفەی دنیا بەتاڵە
هۆگری یار بەو ئەم مەیە تاڵە
بەر لەوەی ڕۆژگار خوێنت بڕێژێ
تۆ خوێنی شووشە بڕێژە پیاڵە
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕاوی: ئەحمەد شاڵی. »

خۆ دوورە کتێب بگرە، گەمەی منداڵە
ژیر بیری لەسەر شەڕاب و لێوی ئاڵە
هۆشت بێ هەتا خوێنی نەڕژتووی گەردوون
تۆ خوێنی کچی ڕەزان بڕێژە پیاڵە
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕاوی: مامۆستا هەژار. »

از درسِ علوم، جمله بگریزی بِهْ
واندر سرِ زلفِ دلبر آویزی به
زآن پیش که روزگار خونت ریزد
تو خونِ قِنینه در قدح ریزی به
«خیام نیشابوری»