لە مەی گەر تۆبە بکەی نادانی
سەد تۆبە بکەی هەر پەشیمانی
گوڵ یەخەی دڕا بولبول ناڵانی
جا تۆ چۆن تۆبە بە حەق ئەزانی
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕاوی: ئەحمەد شاڵی. »

نەکەی تۆبە کەی لە مەی تا هەیە
تۆبە سەد تۆبەی بە دوادا هەیە
گوڵ کراس بدڕێ و بلبل بخوێنێ
لە کاتی وادا تۆبە کوا هەیە؟ !
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕاوی: مامۆستا گۆران. »

چۆن تۆبە لە مەی دەکەی هەتا مەی مابێ؟ !
ئەو ڕۆژە مەخۆرەوە کە پەیدا نابێ
نەخوازە بەهار و چیمەن و دیمەنی گوڵ
تۆبەی چی؟ هەزار تۆبە لە تۆبەی وا بێ
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕاوی: مامۆستا هەژار. »

توبه مکن از مِی! اگرت مِی باشد
صد توبهٔ نادمیت در پی باشد
گل جامه‌دران و بلبلان ناله‌زنان
در وقت چنین، توبه روا کی باشد؟ !
«خیام»