ئەوانەی دەریای هۆش و هونەر بوون
ڕووناکی ڕێگای خۆشی بەشەر بوون
سەریان دەرنەکرد لەم شەوەزەنگە
ورێنەیەکیان کرد و تێپەڕ بوون
«ئەحمەدی شاڵی»

ئەوانەی دەریای فەزڵ و هونەر بوون
لە کۆڕی عیلما چرا و ڕابەر بوون
لەم شەوەزەنگە ڕێیان دەر نەکرد
ئەفسانە بێژی خەولەخۆخەر بوون
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕاوی: مامۆستا گۆران. »

هۆزان و بلیمەتان و بیرڕوون و پتەو
بۆ بوون و دەچن؟ نە کەس ئەمی زانی نە ئەو
تاریکە شەوێک گەڕان بەبێ ڕێ و گێژ بوون
ئەفسانەیەکیان ئەهۆنی چاویان چووە خەو
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕاوی: مامۆستا هەژار. »

آنان ‌که محیطِ فضل و آداب شدند
در جمعِ کمال شمعِ اَصحاب شدند
رَه زین شبِ تاریک نبردند برون
گفتند فسانه‌ای و در خواب شدند
«خیام»