ياران دێوانه، ياران دێوانه
ئەبلەه كەسێوەن شێتو دێوانه١
چی دونيای فانی بسازۆ يانه
به ئاوايش وانۆ ماوای وێرانه٢
دونيا مەنزڵێن وێرانه، فانی
يانەش نەدان ساز كەس جه وێرانی٣
ياران هەر مەسكەن وێرانه زێد بۆ
ئەبلەه ئەو كەسەن بەوش ئومێد بۆ٤
هەركەس عاقڵ بۆ چەنەش چی نيشۆ؟
ڕەنجی بێ حاسڵ پەی دونيای كێشۆ٥
هەر ئێد خاستەرەن بگنۆ نەڕای
تا ياوۆ وەلای ئەبەد ماوای٦
عاقڵانی دەور قەديم ئەيامان
يانەی دونياشان وێنەی «پُل» فامان٧
هەرچەند بمانی نەو ڕاگوزەردا
حاسڵش ئێدەن، بشيش وه سەردا٨
ئەر كەسێو نەبۆ وێڵو دێوانه
وەبانی پولدا كەی كەردەن يانه٩
دونيا شارێوەن چوون قەديم شاران
ساكنەن تێشدا هەزار هەزاران١٠
وەلێ كەس جاويد چەنەش نەمەندەن
هەر پەنج ڕۆ كەسێو چاگەنه بەندەن١١
نه ئارامێ هەن، نه هۆو قەرارێ
جەی شار بەرمەشان هەررٌو هەزارێ١٢
مەويەران به جەخت ياران به «پُل»دا
گشت مەبان پێوار جه خاكو خۆڵدا١٣
پەياپەی مەشان ياران بەو ڕاوه
يەكێ نمارۆ سەر به دماوه١٤
عەقڵی تۆ پێسەن ئی دونيای فانی
كەس تێش نەمەندەن، تۆ چەنەش مانی١٥
مەشغوڵ به كاو گڵ، يانه مەسازی
سەفەرێ سەختەن، دوورو درازی١٦
شێتا فيكرو تۆ، خەياڵت پووچەن
خەياڵ هەر سەفەر كارسازی كۆچەن١٧
وەس ليباسی شوغڵ دونيايی پۆشه
ڕای سەفەر دوورەن، پەيدا كەر تۆشه١٨
گا نه فيكری حيرس جەمعی ماڵەنی
گاه پەرێ مەنسەب نه خەياڵەنی١٩
گاه چەنی فورزەند شادیو زەوقتەن
گاه پەرێ ديدار ياران شەوقتەن٢٠
كەللەی سەر جه كار دونيا كەر خاڵی
كاتێ مەزانی شادی بەتاڵی٢١
ئەوسا مەزانی ئەجەل تۆش دا گير
پاش نيای نه دام سيلسيلەو زەنجير٢٢
دەروون پوڕ حەسرەت، خاتر پەرێشان
دوور كەفتی جه ئەهل، جه قەومو خوێشان٢٣
نه ماڵ نه فورزەند، ناما به كارت
تۆ مەندی نه قەبر كۆی عوسيان بارت٢٤
ئەوسا جەو دما، واحەسرەتا بۆ
تا ياگەی نيشتەی، نه بەرئامات بۆ٢٥
كەردەی زشتی وێت وەنەت بی دوچار
يا وارديش چوون وەرگ، يا گەستيش چوون مار٢٦
گيرۆدەی كردار فيعلی زوشتی وێت
بێ تۆشەو بێ زاد، خاڵی موشتی وێت٢٧
«عاصی»و ڕو سيا، گوناهكاری وێت
گورفتار قەبر تەنگو تاری وێت٢٨
غەرقی گێجی بەحر سياسەتی وێت
شەرمەندەو ڕوو زەرد قيامەتی وێت٢٩
«يا غافِر الذَّنب» سڕ پۆشی «سەتتار»
بويەر جه جورمی «صەيدی» خەتا كار٣٠
ئەبلەه كەسێوەن شێتو دێوانه١
چی دونيای فانی بسازۆ يانه
به ئاوايش وانۆ ماوای وێرانه٢
دونيا مەنزڵێن وێرانه، فانی
يانەش نەدان ساز كەس جه وێرانی٣
ياران هەر مەسكەن وێرانه زێد بۆ
ئەبلەه ئەو كەسەن بەوش ئومێد بۆ٤
هەركەس عاقڵ بۆ چەنەش چی نيشۆ؟
ڕەنجی بێ حاسڵ پەی دونيای كێشۆ٥
هەر ئێد خاستەرەن بگنۆ نەڕای
تا ياوۆ وەلای ئەبەد ماوای٦
عاقڵانی دەور قەديم ئەيامان
يانەی دونياشان وێنەی «پُل» فامان٧
هەرچەند بمانی نەو ڕاگوزەردا
حاسڵش ئێدەن، بشيش وه سەردا٨
ئەر كەسێو نەبۆ وێڵو دێوانه
وەبانی پولدا كەی كەردەن يانه٩
دونيا شارێوەن چوون قەديم شاران
ساكنەن تێشدا هەزار هەزاران١٠
وەلێ كەس جاويد چەنەش نەمەندەن
هەر پەنج ڕۆ كەسێو چاگەنه بەندەن١١
نه ئارامێ هەن، نه هۆو قەرارێ
جەی شار بەرمەشان هەررٌو هەزارێ١٢
مەويەران به جەخت ياران به «پُل»دا
گشت مەبان پێوار جه خاكو خۆڵدا١٣
پەياپەی مەشان ياران بەو ڕاوه
يەكێ نمارۆ سەر به دماوه١٤
عەقڵی تۆ پێسەن ئی دونيای فانی
كەس تێش نەمەندەن، تۆ چەنەش مانی١٥
مەشغوڵ به كاو گڵ، يانه مەسازی
سەفەرێ سەختەن، دوورو درازی١٦
شێتا فيكرو تۆ، خەياڵت پووچەن
خەياڵ هەر سەفەر كارسازی كۆچەن١٧
وەس ليباسی شوغڵ دونيايی پۆشه
ڕای سەفەر دوورەن، پەيدا كەر تۆشه١٨
گا نه فيكری حيرس جەمعی ماڵەنی
گاه پەرێ مەنسەب نه خەياڵەنی١٩
گاه چەنی فورزەند شادیو زەوقتەن
گاه پەرێ ديدار ياران شەوقتەن٢٠
كەللەی سەر جه كار دونيا كەر خاڵی
كاتێ مەزانی شادی بەتاڵی٢١
ئەوسا مەزانی ئەجەل تۆش دا گير
پاش نيای نه دام سيلسيلەو زەنجير٢٢
دەروون پوڕ حەسرەت، خاتر پەرێشان
دوور كەفتی جه ئەهل، جه قەومو خوێشان٢٣
نه ماڵ نه فورزەند، ناما به كارت
تۆ مەندی نه قەبر كۆی عوسيان بارت٢٤
ئەوسا جەو دما، واحەسرەتا بۆ
تا ياگەی نيشتەی، نه بەرئامات بۆ٢٥
كەردەی زشتی وێت وەنەت بی دوچار
يا وارديش چوون وەرگ، يا گەستيش چوون مار٢٦
گيرۆدەی كردار فيعلی زوشتی وێت
بێ تۆشەو بێ زاد، خاڵی موشتی وێت٢٧
«عاصی»و ڕو سيا، گوناهكاری وێت
گورفتار قەبر تەنگو تاری وێت٢٨
غەرقی گێجی بەحر سياسەتی وێت
شەرمەندەو ڕوو زەرد قيامەتی وێت٢٩
«يا غافِر الذَّنب» سڕ پۆشی «سەتتار»
بويەر جه جورمی «صەيدی» خەتا كار٣٠
١. ياران: ڕەفێقان. ئەبلەه: شێت. كەسێوەن: كەسێكه. [ماناكەی لەگەڵ
شيعری دواييدا پێكەوه دێت].
٢. يانه: خانوو. به ئاوايش وانۆ: به ئاوەدان حيسابی كات. واته: هاوڕێيان
شێتو دێوانه، بێ عەقڵو تێ نەگەيشتوو كەسێكه كه لەم دونيای فانیيەدا خانوو بكاتەوه، وه ئەم وێرانەيه تا سەر به ئاوەدانو به هی خۆی بزانێ.
٣. واته: دونيا مەنزڵێكه وێرانەيەو لەناو ئەچێت، كەس له شوێنی وێرانەدا
خانووی دروست نەكردووه، بەتايبەتی كه ئەو خانووەش هەر كاولو وێران بێ.
٤. [ماناكەی لەگەڵ هۆنراوەی پاشەويدا دێ].
٥. واته: هاوڕێيان هەر شوێنێكو وڵاتێكی وێران بێت، شێت ئەو
كەسەيه بەو شوێنه هيوادار بێت. هەركەس عەقڵی بێ تيايا دانانيشێو ڕەنجی بێ سوودو بێ فائيده بۆ دونيا ناكێشێ.
٦. ئێد: ئەم. بگنۆ نەڕای: بكەوێته ڕێ. تا ياوۆ: تا بگات. واته: هەروا
باشتره بكەوێته ڕێ تا بگاته شوێنێ كه ئەبەدی بێت.
٧. [ماناكەی لەگەڵ شيعری دواييدا دێت].
٨. واته: عاقڵانی زەمانی كۆن دونيايان به پردێك داناوه، هەرچەندبمێنيتەوه لەو ڕێ گوزەرەدا ئاخری هەر ئەبێ بڕۆی بەسەرياو بەجێی بێڵی.
٩. [پول، «پُل»: وشەيەكی فارسیيه به مانا: پرد]. واته: يەكێ ئەگەر وێڵو
شێت نەبێ بەسەر پردەوه كەی خانوو ئەكاتەوه! ؟ .
١٠. [ماناكەی لەگەڵ شيعری دواييدا دێت].
١١. جاويد: ئەبەدی، به دايمی. چەنەش نەمەندەن: تيا نەماوەتەوه. واته:
دونيا شارێكی زۆر كۆنه به هەزاران هەزار خەڵقی تيا دانيشتووه، بەڵام كەس به دايمی تيايا نەماوەتەوه، هەريەكێ 'پێنج'، 'شەش' ڕۆژێك بەند ئەبنو دوايی كۆچ ئەكەن.
١٢. هەن: هەيه. جەی شار: لەم دونيايه، لەم شاره. بەرمەشان: دەرئەچن.
[ماناكەی له گەڵ دوو هۆنراوەی پاشەوەيدا دێ].
١٣. مەبان: ئەبن. مەويەران: ئەڕۆن. به جەخت: به خێرايی.
١٤. واته: نه ئارام هەيه نه قەرار، هەموو ڕۆژێك 'هەزار 'كەس لەم دونيايه
دەرئەچنو به خێرايی تێ ئەپەڕن ئەم خەڵقه پۆل پۆل، هەموويان ئەچنه ناو خاكو خۆڵ. پەی پەی ئەچن هەموويان بەو ڕێگەداو هيچكاميان جارێتر سەر نايێرنه دواوەو بۆ دونيا بگەڕێنەوه! .
١٥. [پێسەن: وايه. تێش: تێيدا. مانای ئەم شيعرەو دوو شيعری دوايی
پێكەوه دێت].
١٦. [يانه: ماڵ، خانوو]
١٧. واته: تۆ مەشغووڵیو خەريكی خانوو به «كا»و «قوڕ» ئەكەيتەوه،
سەفەرێكی سەختو دوورو درێژت وا لەبەرا، ئەبێ هەر بچی بۆ ئەو سەفەره. تۆ عەقڵت وايه لەم دونيايەدا كەس نەماوه هەر تۆ ئەمێنی! ؟ ، فكرت شێته! ، خەياڵت خاوه، ئەبێ خەياڵی تەدارەكی خۆ ڕێكخستنی ئەم سەفەرو كۆچه بكەيت...
١٨. واته: بەس جلی ئيش كردنی دونياداری بكەره بەرت، ڕێگای
سەفەرەكەت دووره، توێشوو بۆ خۆت ڕێك خه.
١٩. [مەنسەب، «مَنصَب»: جێگەو مەقام، پلەو پايەو گەورەيی]. واته:
بەعزێ وەخت خەريكی پاره كۆ كردنەوەو مڵ داريت، هێندێ جاريش وای له خەياڵی مەنسەبو گەورەيیيا.
٢٠. واته: هێندێ جار لەگەڵ مناڵانتا شادیو خۆشيته، هێندێ جاری
تريش بۆ ديدەنو بينينی يارو ڕەفێقان شەوقو زەوقته.
٢١. [لەگەڵ شيعری دواييدا ماناكەی دێت].
٢٢. واته: كاسەی سەرت له ئيشی دونيايی بەتاڵ كه، كاتێك به خۆت
ئەزانی شادی بەتاڵی، ئەوسا ئەزانی ئەجەلو مەرگ تۆی گير داوەو پێی خستويته زەنجيرەوه.
٢٣. [دەروون: خاتر، دڵ. مانای ئەم هۆنراوەيەو دوو هۆنراوەی دوايیپێكەوه دێن].
٢٤. [ناما: نەهات. عوسيان، «عُصيان»: تاوان، گوناه].
٢٥. [جەو دما: لەوه دوا، ئەوسا. بەر ئاما: دەرهاتن]. واته: دڵ پڕ له
حەسرەتی، خاترت پەرێشانه، ئەبينی وا دوور كەوتيەوه له خزمو خوێشانت، نه ماڵ نه گۆڕ بەكارت نەهات، تۆ مايتەوه له قەبرا به بارێ گوناەو تاوانەوه! ، ئەوسا بڵێ: «وا حَسْرَتا» داخەكەم، جێگەی دانيشتنی دەرنەهاتنەوەت بێ يانێ گۆڕ.
٢٦. [دوچار: تووش. وەرگ: گورگ. گەستيش: گەستيتی]. واته: كردەوەی
خراپی خۆت لێت ئەبێ به بەڵا يا وەك گورگ ئەتخوا، يا وەك مار ئەتگەزێ.
٢٧. [فيعل، «فِعل»: كردەوه. خاڵی موشتی: مشت خاڵی. ماناكەی لەگەڵ
دوو شيعری دواييدا دێت].
٢٨. [عاصی، عاسی: تاونبار].
٢٩. واته: گير خواردووی ڕەوشتو ئيشی خراپەی خۆت، بێ توێشوو بێ
شتو دەس بەتاڵی خۆت، ياخیو ڕوو ڕەشو تاوانباری خۆت، گرفتاری گۆڕی تەنگو تاريكی خۆت، نوقم بووی گێجی دەريای سياسەتو كرداری خۆت، شەرمەزارو ڕوو زەردی قيامەتی خۆت.
٣٠. [سڕ، سِرّ: پەنامەكی. سەتتار، «سَتّار»: پۆشەر. يەكێكه له ناوەكانی
پەروەردگار] واته: ئەی ئەوەی وا گوناهەكان ئەبەخشیو له گوناه خۆش بووی، سيڕرو پۆشی پەنا دەر، ببوره له جورمی «صەيدی» خەتاكار.
«تێبينی»: پاش هۆنراوەی:
وەلێ كەس جاويد چەنەش نەمەندەن
هەر پەنج ڕۆ كەسێو چاگەنه بەندەن
ئەم هۆنراوه دێت:
هەر ڕوێ فەوجێ بەرمەشان جه شار
مەگێران نەوەر ڕای «دار القرار»
بەم جۆره هۆنراوەكانی ئەم هەڵبەسته ٣١ هۆنراوەيه.
شيعری دواييدا پێكەوه دێت].
٢. يانه: خانوو. به ئاوايش وانۆ: به ئاوەدان حيسابی كات. واته: هاوڕێيان
شێتو دێوانه، بێ عەقڵو تێ نەگەيشتوو كەسێكه كه لەم دونيای فانیيەدا خانوو بكاتەوه، وه ئەم وێرانەيه تا سەر به ئاوەدانو به هی خۆی بزانێ.
٣. واته: دونيا مەنزڵێكه وێرانەيەو لەناو ئەچێت، كەس له شوێنی وێرانەدا
خانووی دروست نەكردووه، بەتايبەتی كه ئەو خانووەش هەر كاولو وێران بێ.
٤. [ماناكەی لەگەڵ هۆنراوەی پاشەويدا دێ].
٥. واته: هاوڕێيان هەر شوێنێكو وڵاتێكی وێران بێت، شێت ئەو
كەسەيه بەو شوێنه هيوادار بێت. هەركەس عەقڵی بێ تيايا دانانيشێو ڕەنجی بێ سوودو بێ فائيده بۆ دونيا ناكێشێ.
٦. ئێد: ئەم. بگنۆ نەڕای: بكەوێته ڕێ. تا ياوۆ: تا بگات. واته: هەروا
باشتره بكەوێته ڕێ تا بگاته شوێنێ كه ئەبەدی بێت.
٧. [ماناكەی لەگەڵ شيعری دواييدا دێت].
٨. واته: عاقڵانی زەمانی كۆن دونيايان به پردێك داناوه، هەرچەندبمێنيتەوه لەو ڕێ گوزەرەدا ئاخری هەر ئەبێ بڕۆی بەسەرياو بەجێی بێڵی.
٩. [پول، «پُل»: وشەيەكی فارسیيه به مانا: پرد]. واته: يەكێ ئەگەر وێڵو
شێت نەبێ بەسەر پردەوه كەی خانوو ئەكاتەوه! ؟ .
١٠. [ماناكەی لەگەڵ شيعری دواييدا دێت].
١١. جاويد: ئەبەدی، به دايمی. چەنەش نەمەندەن: تيا نەماوەتەوه. واته:
دونيا شارێكی زۆر كۆنه به هەزاران هەزار خەڵقی تيا دانيشتووه، بەڵام كەس به دايمی تيايا نەماوەتەوه، هەريەكێ 'پێنج'، 'شەش' ڕۆژێك بەند ئەبنو دوايی كۆچ ئەكەن.
١٢. هەن: هەيه. جەی شار: لەم دونيايه، لەم شاره. بەرمەشان: دەرئەچن.
[ماناكەی له گەڵ دوو هۆنراوەی پاشەوەيدا دێ].
١٣. مەبان: ئەبن. مەويەران: ئەڕۆن. به جەخت: به خێرايی.
١٤. واته: نه ئارام هەيه نه قەرار، هەموو ڕۆژێك 'هەزار 'كەس لەم دونيايه
دەرئەچنو به خێرايی تێ ئەپەڕن ئەم خەڵقه پۆل پۆل، هەموويان ئەچنه ناو خاكو خۆڵ. پەی پەی ئەچن هەموويان بەو ڕێگەداو هيچكاميان جارێتر سەر نايێرنه دواوەو بۆ دونيا بگەڕێنەوه! .
١٥. [پێسەن: وايه. تێش: تێيدا. مانای ئەم شيعرەو دوو شيعری دوايی
پێكەوه دێت].
١٦. [يانه: ماڵ، خانوو]
١٧. واته: تۆ مەشغووڵیو خەريكی خانوو به «كا»و «قوڕ» ئەكەيتەوه،
سەفەرێكی سەختو دوورو درێژت وا لەبەرا، ئەبێ هەر بچی بۆ ئەو سەفەره. تۆ عەقڵت وايه لەم دونيايەدا كەس نەماوه هەر تۆ ئەمێنی! ؟ ، فكرت شێته! ، خەياڵت خاوه، ئەبێ خەياڵی تەدارەكی خۆ ڕێكخستنی ئەم سەفەرو كۆچه بكەيت...
١٨. واته: بەس جلی ئيش كردنی دونياداری بكەره بەرت، ڕێگای
سەفەرەكەت دووره، توێشوو بۆ خۆت ڕێك خه.
١٩. [مەنسەب، «مَنصَب»: جێگەو مەقام، پلەو پايەو گەورەيی]. واته:
بەعزێ وەخت خەريكی پاره كۆ كردنەوەو مڵ داريت، هێندێ جاريش وای له خەياڵی مەنسەبو گەورەيیيا.
٢٠. واته: هێندێ جار لەگەڵ مناڵانتا شادیو خۆشيته، هێندێ جاری
تريش بۆ ديدەنو بينينی يارو ڕەفێقان شەوقو زەوقته.
٢١. [لەگەڵ شيعری دواييدا ماناكەی دێت].
٢٢. واته: كاسەی سەرت له ئيشی دونيايی بەتاڵ كه، كاتێك به خۆت
ئەزانی شادی بەتاڵی، ئەوسا ئەزانی ئەجەلو مەرگ تۆی گير داوەو پێی خستويته زەنجيرەوه.
٢٣. [دەروون: خاتر، دڵ. مانای ئەم هۆنراوەيەو دوو هۆنراوەی دوايیپێكەوه دێن].
٢٤. [ناما: نەهات. عوسيان، «عُصيان»: تاوان، گوناه].
٢٥. [جەو دما: لەوه دوا، ئەوسا. بەر ئاما: دەرهاتن]. واته: دڵ پڕ له
حەسرەتی، خاترت پەرێشانه، ئەبينی وا دوور كەوتيەوه له خزمو خوێشانت، نه ماڵ نه گۆڕ بەكارت نەهات، تۆ مايتەوه له قەبرا به بارێ گوناەو تاوانەوه! ، ئەوسا بڵێ: «وا حَسْرَتا» داخەكەم، جێگەی دانيشتنی دەرنەهاتنەوەت بێ يانێ گۆڕ.
٢٦. [دوچار: تووش. وەرگ: گورگ. گەستيش: گەستيتی]. واته: كردەوەی
خراپی خۆت لێت ئەبێ به بەڵا يا وەك گورگ ئەتخوا، يا وەك مار ئەتگەزێ.
٢٧. [فيعل، «فِعل»: كردەوه. خاڵی موشتی: مشت خاڵی. ماناكەی لەگەڵ
دوو شيعری دواييدا دێت].
٢٨. [عاصی، عاسی: تاونبار].
٢٩. واته: گير خواردووی ڕەوشتو ئيشی خراپەی خۆت، بێ توێشوو بێ
شتو دەس بەتاڵی خۆت، ياخیو ڕوو ڕەشو تاوانباری خۆت، گرفتاری گۆڕی تەنگو تاريكی خۆت، نوقم بووی گێجی دەريای سياسەتو كرداری خۆت، شەرمەزارو ڕوو زەردی قيامەتی خۆت.
٣٠. [سڕ، سِرّ: پەنامەكی. سەتتار، «سَتّار»: پۆشەر. يەكێكه له ناوەكانی
پەروەردگار] واته: ئەی ئەوەی وا گوناهەكان ئەبەخشیو له گوناه خۆش بووی، سيڕرو پۆشی پەنا دەر، ببوره له جورمی «صەيدی» خەتاكار.
«تێبينی»: پاش هۆنراوەی:
وەلێ كەس جاويد چەنەش نەمەندەن
هەر پەنج ڕۆ كەسێو چاگەنه بەندەن
ئەم هۆنراوه دێت:
هەر ڕوێ فەوجێ بەرمەشان جه شار
مەگێران نەوەر ڕای «دار القرار»
بەم جۆره هۆنراوەكانی ئەم هەڵبەسته ٣١ هۆنراوەيه.