ئەزو خەم پێوه گرتەنما برايی
نه خەم چێمەنه من چاديم جيايی١
گەداو شا چوون يەكا، پەی باسو ئەشكی
«بەڕ»و «بەحر»ش يوڤۆ لەنگيرو لايێ٢
نەزۆنێنێ ئەوەڵجار دڵ به كێ دەو
ته دڵ بەردت ئەزت گێرۆ تەمايێ٣
چه دۆنێنه، نمۆوه قەت منو ته
من اندر عشق تو دَر بيوفايی»٤
تەماوو تۆم نەبڕيێنەو نمەبڕوش
هەزار ساڵێو هەزار پەنجێو دمايی٥
نه ته ئەژنيت پڕوزەو ئۆفو سۆتەيم
نه لۆمەو خەڵكی، من تۆم بێزيايێ٦
دنێو خەيره پەرێ من خۆ نەمەندەن
ڕەقيبی زێڵ سياو، تاكەی جيايی٧
ئەر ئينسافت چەنيم بۆنه، وەگەرنه
كه ساچوو ئەز چەنی «خواهی نخواهی»٨
كڵەش سا سێ نەبۆ «صەيدی» ڕەژۆ چەم
وەسێشو خاكو پاو ته، پەی بينايی٩
نه خەم چێمەنه من چاديم جيايی١
گەداو شا چوون يەكا، پەی باسو ئەشكی
«بەڕ»و «بەحر»ش يوڤۆ لەنگيرو لايێ٢
نەزۆنێنێ ئەوەڵجار دڵ به كێ دەو
ته دڵ بەردت ئەزت گێرۆ تەمايێ٣
چه دۆنێنه، نمۆوه قەت منو ته
من اندر عشق تو دَر بيوفايی»٤
تەماوو تۆم نەبڕيێنەو نمەبڕوش
هەزار ساڵێو هەزار پەنجێو دمايی٥
نه ته ئەژنيت پڕوزەو ئۆفو سۆتەيم
نه لۆمەو خەڵكی، من تۆم بێزيايێ٦
دنێو خەيره پەرێ من خۆ نەمەندەن
ڕەقيبی زێڵ سياو، تاكەی جيايی٧
ئەر ئينسافت چەنيم بۆنه، وەگەرنه
كه ساچوو ئەز چەنی «خواهی نخواهی»٨
كڵەش سا سێ نەبۆ «صەيدی» ڕەژۆ چەم
وەسێشو خاكو پاو ته، پەی بينايی٩
١. ئەز: من. پێوه: به يەكەوه. واته: منو خەم پێكەوه برايیمان گرتوه،
بڕيارمان داوه قەت لەيەك جيا نەبينەوه.
٢. واته: پادشاو هەژار چوون يەكه، يانێ: وەك يەكه بۆ باسی عەشق،
عەشق چ دەريای چ وشكايی، وەك يەكەو يەكسانەو هيچ جياوازی نيه.
٣. واته: نەم ئەزانی ئەوەڵجار من دڵ به كێ بدەم تا تۆ دڵت بردم، وا ئيتر
ئێستا منيش به تەمای تۆو دڵم.
٤. چه دۆنێنه: لەم دونيايەدا. نمۆوه: نابێتەوه. ته: تۆ. واته: لەم گيتیيەدا
قەت جارێكیتر نموونەو وێنەی منو تۆ نابێتەوه؛ من له عەشق بازیيا، تۆ له بێ وەفاييدا.
٥. واته: تەماعی تۆم نەبڕيوەو نایبڕم، 'هەزار' ساڵو 'هەزار' 'پەنجا'
ساڵیو دوای ئەوەش هەر به تەمای تۆم.
٦. ئەژنيت: بيستت. پڕووزەو: بۆ پڕووز. سۆنه: سينه. واته: نه تۆ بۆنی
سوتانو پڕووزانی سينەی منت كردو نه گوێت له ئۆفو ئاه و ناڵەم بوو؛ وه نه منيش بيستمو گوێم دايه لۆمەو مەنعی خەلقی كه تۆم لێ ببێزرێت؛ وه تەشەرو تانەی خەڵقی نەچوو به گوێما.
٧. دنێو: نەختێك. پەرێ من: بۆ من. زێڵ: دڵ. سياو: ڕەش. يانێ: كەمێك
خێرم پێ بكەو چاكبه لەگەڵما، خۆ نەماوه ڕەقيبی دڵ ڕەشی خراپ ئيتر تاكەی جيايی با بەس بێ.
٨. واته: ئەگەر ئينسافت لەگەڵما ببێ يا نەبێ دەربەس نيم، چونكی من
ئەساچێنمو ڕازيم به بوونو نەبوون.
٩. كڵه: كله. ڕەژۆ: بڕەژێ. چەم: چاو. وەسێشۆ: بەسيەتی. واته: با
«صەيدی» كلەی نەبێ چاوی پێ بڕێژێت، خۆ خاكی پێی تۆی هەيه لەباتی كله چاوی پێ بڕێژێت.
بڕيارمان داوه قەت لەيەك جيا نەبينەوه.
٢. واته: پادشاو هەژار چوون يەكه، يانێ: وەك يەكه بۆ باسی عەشق،
عەشق چ دەريای چ وشكايی، وەك يەكەو يەكسانەو هيچ جياوازی نيه.
٣. واته: نەم ئەزانی ئەوەڵجار من دڵ به كێ بدەم تا تۆ دڵت بردم، وا ئيتر
ئێستا منيش به تەمای تۆو دڵم.
٤. چه دۆنێنه: لەم دونيايەدا. نمۆوه: نابێتەوه. ته: تۆ. واته: لەم گيتیيەدا
قەت جارێكیتر نموونەو وێنەی منو تۆ نابێتەوه؛ من له عەشق بازیيا، تۆ له بێ وەفاييدا.
٥. واته: تەماعی تۆم نەبڕيوەو نایبڕم، 'هەزار' ساڵو 'هەزار' 'پەنجا'
ساڵیو دوای ئەوەش هەر به تەمای تۆم.
٦. ئەژنيت: بيستت. پڕووزەو: بۆ پڕووز. سۆنه: سينه. واته: نه تۆ بۆنی
سوتانو پڕووزانی سينەی منت كردو نه گوێت له ئۆفو ئاه و ناڵەم بوو؛ وه نه منيش بيستمو گوێم دايه لۆمەو مەنعی خەلقی كه تۆم لێ ببێزرێت؛ وه تەشەرو تانەی خەڵقی نەچوو به گوێما.
٧. دنێو: نەختێك. پەرێ من: بۆ من. زێڵ: دڵ. سياو: ڕەش. يانێ: كەمێك
خێرم پێ بكەو چاكبه لەگەڵما، خۆ نەماوه ڕەقيبی دڵ ڕەشی خراپ ئيتر تاكەی جيايی با بەس بێ.
٨. واته: ئەگەر ئينسافت لەگەڵما ببێ يا نەبێ دەربەس نيم، چونكی من
ئەساچێنمو ڕازيم به بوونو نەبوون.
٩. كڵه: كله. ڕەژۆ: بڕەژێ. چەم: چاو. وەسێشۆ: بەسيەتی. واته: با
«صەيدی» كلەی نەبێ چاوی پێ بڕێژێت، خۆ خاكی پێی تۆی هەيه لەباتی كله چاوی پێ بڕێژێت.