قيبلەم تاسەمەن، قيبلەم تاسەمەن
من پەی تۆ قيبلەم، خەيلێ تاسەمەن١
چوون كورەی ئاهێر دووی هەناسەمەن
هەرسات نه دڵدا سەدو سوا سەمەن٢
گا شەيدا، گا شێت، گا سەر سامەنان
بێ تاقەت، بێ سەبر، بێ ئارامەنان٣
گا مەشۆ چوون سەيل ئەسرين نه چەمدا
گا غەرقم نه گێج بەحری ماتەمدا٤
گا ئەيامی وەسڵ مەگنۆوه يادم
هيجران مەكەرۆ خاتر ناشادم٥
جه دووريت نه وەخت، نه بێ وەختمەن
دايم ئێشی دەرد زامی سەختمەن٦
هەردەم بێ دەماخ خاتر زويرم
هەرگيز نمەشی تاوێ جه ويرم٧
قيبلەم جه هەر شار تۆ مەكەری جێت
چوون قيبله نما ڕوو مەكەران لێت٨
تا گەردوون گەردی من نەدۆ به باد
قيبلەم نمەشۆ هەرگيز تۆم جه ياد٩
وێم كەردەن پەی تۆ به قەيسی سانی
نەك تۆ من كەم شەرت، بێ وەفا زانی١٠
نه تۆ ئەو خواجەی بێ شەرتو شۆن بێت
غوڵامێو چوون من دوور داری جه وێت١١
نه من ئەو غوڵام بێ وەفاو بەين بێم
پی تەور گنوو دوور جەلای خواجەی وێم١٢
دەوری گەردوون بێ كەردش ئی ستەم
ديدەم، منو تۆش دوور وستەن جه هەم١٣
سەد كه دامەنت وەر بی جه دەستم
هەر غوڵامی تۆم هەرتاكه هەستم١٤
ئەر تۆ جه «شيراز»، من جه «شام»ەنان
تۆ هەر خواجەنی، من غوڵامەنان١٥
ياران چێش مەبۆ ئەگەر چەرخی سەير
ئەمجار بشانۆ پێمان نەردی خەير١٦
نەردێ بشانۆ نەخشش دوو شەش بۆ
پەرێ چەند ڕوێ ژيوايما وەش بۆ١٧
قيبلەم، چراغم، ئەر خواجەی خاسی
هەر بەندەی تۆنا من به ئيخلاسی١٨
«صەيدی» تا زيندەی دەوری ئەيامەن
موخليسەن، عەبدەن، بەندەن، غوڵامەن١٩
من پەی تۆ قيبلەم، خەيلێ تاسەمەن١
چوون كورەی ئاهێر دووی هەناسەمەن
هەرسات نه دڵدا سەدو سوا سەمەن٢
گا شەيدا، گا شێت، گا سەر سامەنان
بێ تاقەت، بێ سەبر، بێ ئارامەنان٣
گا مەشۆ چوون سەيل ئەسرين نه چەمدا
گا غەرقم نه گێج بەحری ماتەمدا٤
گا ئەيامی وەسڵ مەگنۆوه يادم
هيجران مەكەرۆ خاتر ناشادم٥
جه دووريت نه وەخت، نه بێ وەختمەن
دايم ئێشی دەرد زامی سەختمەن٦
هەردەم بێ دەماخ خاتر زويرم
هەرگيز نمەشی تاوێ جه ويرم٧
قيبلەم جه هەر شار تۆ مەكەری جێت
چوون قيبله نما ڕوو مەكەران لێت٨
تا گەردوون گەردی من نەدۆ به باد
قيبلەم نمەشۆ هەرگيز تۆم جه ياد٩
وێم كەردەن پەی تۆ به قەيسی سانی
نەك تۆ من كەم شەرت، بێ وەفا زانی١٠
نه تۆ ئەو خواجەی بێ شەرتو شۆن بێت
غوڵامێو چوون من دوور داری جه وێت١١
نه من ئەو غوڵام بێ وەفاو بەين بێم
پی تەور گنوو دوور جەلای خواجەی وێم١٢
دەوری گەردوون بێ كەردش ئی ستەم
ديدەم، منو تۆش دوور وستەن جه هەم١٣
سەد كه دامەنت وەر بی جه دەستم
هەر غوڵامی تۆم هەرتاكه هەستم١٤
ئەر تۆ جه «شيراز»، من جه «شام»ەنان
تۆ هەر خواجەنی، من غوڵامەنان١٥
ياران چێش مەبۆ ئەگەر چەرخی سەير
ئەمجار بشانۆ پێمان نەردی خەير١٦
نەردێ بشانۆ نەخشش دوو شەش بۆ
پەرێ چەند ڕوێ ژيوايما وەش بۆ١٧
قيبلەم، چراغم، ئەر خواجەی خاسی
هەر بەندەی تۆنا من به ئيخلاسی١٨
«صەيدی» تا زيندەی دەوری ئەيامەن
موخليسەن، عەبدەن، بەندەن، غوڵامەن١٩
١. تاسه: ئارەزوو. واته: قيبلەم، تاسەو ئارەزووی تۆمه، من بۆ تۆ زۆر
ئارەزومەندم.
٢. كوورەی ئاهێر: كوورەی ئاگر. دوو: دووكەڵ. واته: دەروونم كوورەی
ئاگره، هەناسەم وەك دووكەڵه، هەموو ساتێك له دڵدا به 'سەد' جۆر دەردەداری تۆ ئەبم خەياڵات ئەكەم.
٣. واته: هێندێ جار شەيداتم، هێندێ جار شێتم، هێندێ جار
سەرسامم، بێ تاقەتو بێ پشوو، بێ سەبرو بێ ئارامم.
٤. واته: هێندێ جار وەك لافاو فرمێسك به چاوما دێته خوارەوه، هێندێ
جار غەرقو نوقم بووم ئەخنكێم له گێجاوی دەريای ماتەميدا.
٥. مەگنۆ: ئەكەوێته. يادم: بيرم. وەسڵ: بەيەك گەيشتن. واته: هێندێ جار
ڕۆژانی بەيەك گەيشتنمان ئەكەوێتەوه يادم، دووری تۆيش ناشادو پەستو خەمبارم ئەكات.
٦. واته: له دووری تۆ وەختو بێ وەختم لا نەماوه، به دايمی ئێشی
دەردو زامی سەختمه، ئەی ياری خۆشەويستم.
٧. واته: هەموو كاتێ بێ دەماخم، زويرو عاجزم، هيچ جارێك نەبوو كه تۆ
له بيرم دەرچيت، هەر وای له خەياڵماو له دڵم دەرناچيت.
٨. مەكەری: ئەكەی. جێت: جێگەت. ڕوو مەكەران: ڕوو ئەكەن. واته: ئەی
قيبله نازدارەكەم تۆ له هەر شارو شوێنێ دانيشيت خەڵقی وەكوو «قيبله نما» ڕووت تێ ئەكەن، ڕوويان بۆلای تۆ وەرئەگێڕن.
٩. واته: تا گەردوون تۆزی من نەكات به با، ئەی قيبلەكەم تۆم تا ئەو حەله
هەرگيز له بير ناچێتەوه، ئەی يار.
١٠. واته: خۆم بۆ تۆ كردووه به مەجنوونی دووەم نەوەكوو تۆ من به كەم
شەرتو بێ وەفا بزانيت.
١١. [مانای ئەم هۆنراوه له هۆنراوەی دواييدا دێت].
١٢. واته: نه تۆ ئەو گەوره بوويت كه دەربەسی شەرتو پەيمان نەبی وه
غوڵامێكی وەك من له خۆت دوور خەيتەوه، وه نه منيش ئەو غوڵامه بێ شەرته بووم تا بەم جۆره له خواجەو گەورەی خۆم دوور كەومەوەو بەجێی بێڵم، ئەمه نه گوناهی من وه نه هی تۆ بوو.
١٣. واته: چاوەكەم چەرخی چەپگەرد بوو ئەم زوڵمەی كردو منو تۆی وا
لەيەكتری دوور خستوەتەوەو لەيەك جيا بووينەوه.
١٤. واته: هەرچەنده داوێنت بەربوو له دەستم، من هەر غوڵامی تۆم، تا
ماوم لەم دونيايەدا.
١٥. واته: ئەگەر تۆ له «شيراز»و من وام له «شام»دا تۆ هەر خواجەو گەورەی
منیو من هەر غوڵامی تۆم، با له يەكتريش دوور بين من هەر بەندەتمو تۆ هەر سەروەری منی.
١٦. چێش مەبۆ: چی ئەبێ. بشانۆ: هەڵخات. نەرد: ياری تاوڵه. واته:
ڕەفێقان چی ئەبێ ئەگەر ئەم چەرخه سەيره ئەمجاره به ياری چاكيا نەردو زار هەڵخات! ؟ .
١٧. پەرێ: بۆ. ڕوێ: ڕۆژێك. ژيوای: ژيان. وەش: خۆش. واته: زارێكهەڵدا، نەخشەكەی 'دوو' شەش بێت، بۆ چەند ڕۆژێك ژيانمان خۆش
بێت. (وا دياره «صەيدی» ياری «تاوڵه»شی زانيوه، وا داوای دوو شەش ئەكات).
١٨. واته: قيبلەكەم، چراكەم، ئەگەر تۆ گەورەيێكی باشی، يەقين من هەر
عەبدو بەندەی تۆمو دڵسۆزتم به ڕاستی.
١٩. واته: «صەيدی» تا ماوه له ژيانا دڵسۆزه، عەبده: بەندەيه، غوڵامه بۆ
تۆ، خزمەت گوزارته.
ئارەزومەندم.
٢. كوورەی ئاهێر: كوورەی ئاگر. دوو: دووكەڵ. واته: دەروونم كوورەی
ئاگره، هەناسەم وەك دووكەڵه، هەموو ساتێك له دڵدا به 'سەد' جۆر دەردەداری تۆ ئەبم خەياڵات ئەكەم.
٣. واته: هێندێ جار شەيداتم، هێندێ جار شێتم، هێندێ جار
سەرسامم، بێ تاقەتو بێ پشوو، بێ سەبرو بێ ئارامم.
٤. واته: هێندێ جار وەك لافاو فرمێسك به چاوما دێته خوارەوه، هێندێ
جار غەرقو نوقم بووم ئەخنكێم له گێجاوی دەريای ماتەميدا.
٥. مەگنۆ: ئەكەوێته. يادم: بيرم. وەسڵ: بەيەك گەيشتن. واته: هێندێ جار
ڕۆژانی بەيەك گەيشتنمان ئەكەوێتەوه يادم، دووری تۆيش ناشادو پەستو خەمبارم ئەكات.
٦. واته: له دووری تۆ وەختو بێ وەختم لا نەماوه، به دايمی ئێشی
دەردو زامی سەختمه، ئەی ياری خۆشەويستم.
٧. واته: هەموو كاتێ بێ دەماخم، زويرو عاجزم، هيچ جارێك نەبوو كه تۆ
له بيرم دەرچيت، هەر وای له خەياڵماو له دڵم دەرناچيت.
٨. مەكەری: ئەكەی. جێت: جێگەت. ڕوو مەكەران: ڕوو ئەكەن. واته: ئەی
قيبله نازدارەكەم تۆ له هەر شارو شوێنێ دانيشيت خەڵقی وەكوو «قيبله نما» ڕووت تێ ئەكەن، ڕوويان بۆلای تۆ وەرئەگێڕن.
٩. واته: تا گەردوون تۆزی من نەكات به با، ئەی قيبلەكەم تۆم تا ئەو حەله
هەرگيز له بير ناچێتەوه، ئەی يار.
١٠. واته: خۆم بۆ تۆ كردووه به مەجنوونی دووەم نەوەكوو تۆ من به كەم
شەرتو بێ وەفا بزانيت.
١١. [مانای ئەم هۆنراوه له هۆنراوەی دواييدا دێت].
١٢. واته: نه تۆ ئەو گەوره بوويت كه دەربەسی شەرتو پەيمان نەبی وه
غوڵامێكی وەك من له خۆت دوور خەيتەوه، وه نه منيش ئەو غوڵامه بێ شەرته بووم تا بەم جۆره له خواجەو گەورەی خۆم دوور كەومەوەو بەجێی بێڵم، ئەمه نه گوناهی من وه نه هی تۆ بوو.
١٣. واته: چاوەكەم چەرخی چەپگەرد بوو ئەم زوڵمەی كردو منو تۆی وا
لەيەكتری دوور خستوەتەوەو لەيەك جيا بووينەوه.
١٤. واته: هەرچەنده داوێنت بەربوو له دەستم، من هەر غوڵامی تۆم، تا
ماوم لەم دونيايەدا.
١٥. واته: ئەگەر تۆ له «شيراز»و من وام له «شام»دا تۆ هەر خواجەو گەورەی
منیو من هەر غوڵامی تۆم، با له يەكتريش دوور بين من هەر بەندەتمو تۆ هەر سەروەری منی.
١٦. چێش مەبۆ: چی ئەبێ. بشانۆ: هەڵخات. نەرد: ياری تاوڵه. واته:
ڕەفێقان چی ئەبێ ئەگەر ئەم چەرخه سەيره ئەمجاره به ياری چاكيا نەردو زار هەڵخات! ؟ .
١٧. پەرێ: بۆ. ڕوێ: ڕۆژێك. ژيوای: ژيان. وەش: خۆش. واته: زارێكهەڵدا، نەخشەكەی 'دوو' شەش بێت، بۆ چەند ڕۆژێك ژيانمان خۆش
بێت. (وا دياره «صەيدی» ياری «تاوڵه»شی زانيوه، وا داوای دوو شەش ئەكات).
١٨. واته: قيبلەكەم، چراكەم، ئەگەر تۆ گەورەيێكی باشی، يەقين من هەر
عەبدو بەندەی تۆمو دڵسۆزتم به ڕاستی.
١٩. واته: «صەيدی» تا ماوه له ژيانا دڵسۆزه، عەبده: بەندەيه، غوڵامه بۆ
تۆ، خزمەت گوزارته.