سووره هەراڵه، سووره هەراڵه
سووره هەراڵه، وەش كەيفی حاڵه١
پەی چێش ڕەنگی تۆ هەر سوور ديارەن؟
ڕەنگت چوون ياران وەك شای وەهارەن٢
وەختێ ئێد شنەفت سووره هەراڵه
واتش ڕەنگی من وەش كەيفی حاڵه٣
«دايمُ الاَوْقات» جه وەتەنو وێم
نيشتەناو خەريك شەوقو زەوقی وێم٤
نەپای «وەرواوان» وەختێو من مەو بەر
ڕەنگەم سەوزەنه نەڕووی «وەركەمەر»٥
ئينجا جه ناگا سەير كەرو جه دوور
ديارەن باڵاو يارەكەيم چوون نوور٦
وەختێو ئا ياره نزيكم مەبۆ
لاو سەرەيمەنه تێر سەيرم كەرۆ٧
بوێو وەشه مەگنۆ نه سەرەم
ڕەنگەم سووره بۆ زوو به خاتر جەم٨
پی ڕەنگه ڕەنگم به سوور ديارەن
سووری ڕەنگی من جه سايەی يارەن٩
كەچی جه ناگاه چەرخی پوڕ ستەم
منو ئازيزش جيا كەرد جه هەم١٠
هۆرێزا لوا پەرێ يانەی وێش
منش كەرد بێ ناز، خاتريش پەرێش١١
رەنگەم هۆر گێڵا جه ڕەنگی وەڵين
دڵم ماتەم بی، بێزارو خەمگين١٢
گرەوام فره جه داخی گەردوون
هەرسۆ چەماو من جه حيساب بێروون١٣
پاسه زانێنێ ياری وەفا دار
ئەر دووريش گنۆ مەگێروو قەرار١٤
كه ئاده لوا بەبێ بەهانه
هەرسۆ چەماو من ئاما چوون هانه١٥
«صەيدی» خۆ جه داخ بێ وەفايی يار
چی سەرزەمينه نيەنش قەرار١٦
سووره هەراڵه، وەش كەيفی حاڵه١
پەی چێش ڕەنگی تۆ هەر سوور ديارەن؟
ڕەنگت چوون ياران وەك شای وەهارەن٢
وەختێ ئێد شنەفت سووره هەراڵه
واتش ڕەنگی من وەش كەيفی حاڵه٣
«دايمُ الاَوْقات» جه وەتەنو وێم
نيشتەناو خەريك شەوقو زەوقی وێم٤
نەپای «وەرواوان» وەختێو من مەو بەر
ڕەنگەم سەوزەنه نەڕووی «وەركەمەر»٥
ئينجا جه ناگا سەير كەرو جه دوور
ديارەن باڵاو يارەكەيم چوون نوور٦
وەختێو ئا ياره نزيكم مەبۆ
لاو سەرەيمەنه تێر سەيرم كەرۆ٧
بوێو وەشه مەگنۆ نه سەرەم
ڕەنگەم سووره بۆ زوو به خاتر جەم٨
پی ڕەنگه ڕەنگم به سوور ديارەن
سووری ڕەنگی من جه سايەی يارەن٩
كەچی جه ناگاه چەرخی پوڕ ستەم
منو ئازيزش جيا كەرد جه هەم١٠
هۆرێزا لوا پەرێ يانەی وێش
منش كەرد بێ ناز، خاتريش پەرێش١١
رەنگەم هۆر گێڵا جه ڕەنگی وەڵين
دڵم ماتەم بی، بێزارو خەمگين١٢
گرەوام فره جه داخی گەردوون
هەرسۆ چەماو من جه حيساب بێروون١٣
پاسه زانێنێ ياری وەفا دار
ئەر دووريش گنۆ مەگێروو قەرار١٤
كه ئاده لوا بەبێ بەهانه
هەرسۆ چەماو من ئاما چوون هانه١٥
«صەيدی» خۆ جه داخ بێ وەفايی يار
چی سەرزەمينه نيەنش قەرار١٦
١. سووره هەراڵه: گيايێكی بۆن خۆشه گەڵاكەشی هەر بۆن خۆشه، كه
گوڵی سوور ئەكات ديمەنێكی جوانی بۆن خۆشی هەيه لەسەر شاخەكان ئەڕوێ، بەتايبەت له ناوچەی هەورامان واته: سووره هەراڵه بۆچی وا كەيف خۆشو حاڵ خۆشیو له خۆشی دای؟ .
٢. واته: بۆچی ڕنگی تۆ هەر سووره، ڕەنگت لەناو ڕەنگەكاندا وەك شای
بەهار وايه لەناو فەسڵەكاندا.
«تێبينی»: له هێندێ نوسخەدا لەباتی نيوه شيعری دوايی ئەم هۆنراوەيه وا نووسراوه:
پەی چێش ڕەنگی تۆ هەر سوور ديارەن؟ دايم سوورەنی، ئينه چ كارەن؟
٣. واته: وەختێ «سووره هەراڵه» ئەمەی بيست وتی: خۆشیو جوانیڕەنگم هی خۆش كەيفیيه.
٤. واته: به دايم وام له وەتەنی خۆما دانيشتوومو خەريكی شەوقو
زەوقو شاديم.
«تێبينی»: لێرەدا ئەتوانين بڵێين «صەيدی» خۆشەويستی وەتەنی دەربڕيوه به ناوی سووره هەراڵەوه كه چۆن تا له نيشتمانەكەی خۆيايه كەيف خۆشەو خەريكی شەوقو زەوقو شادیيه. م. كاردۆخی
٥. وەرواوان: بەفراوان. مەو بەر: دێمه دەر. واته: له خوار بەفراوانەوه كه
دێمه دەر ڕەنگم سەوزه بەڕووی بەردو كێوەكانا.
٦. واته: ئەمجا كوتووپڕ سەير ئەكەم وا له دوورەوه باڵای يارم ديارەو وەك
خۆر ئەدرەوشێتەوه.
٧. ئا: ئەو. كەرۆ: ئەكات. [ماناكەی لەگەڵ 'دوو 'هۆنراوەی پاشەوەيدا دێت].
٨. بوێوه: بۆنێكی. وەشه: خۆش. مەگنۆ: ئەكەوێ.
٩. پی ڕەنگه: بەم جۆره. سايه: سێبەر. واته: وەختێ ئەو ياره نزيك
ئەبێتەوه لێم وه لەلای سەرما سەيرم ئەكا، بۆنێكی خۆش ئەدا له سەرم زوو به زوو ڕەنگم سوور ئەبێت، بەم جۆره يا «بەم ڕەنگه» ڕەنگم به سووری دەرئەكەوێ، سووری ڕەنگی من هۆی سێبەری يارمه.
١٠. واته: كەچی دووباره چەرخی ستەمكار منو ئازيزی لەيەك جيا
كردەوه.
١١. هۆرێزا: هەڵسا. لوا: ڕۆيشت. پەرێ: بۆ. پەرێش: پەرێشان. واته: يار
هەڵسا ڕۆيشتەوه بۆ ماڵی خۆیو منی بێ ناز كرد، دڵ ماتەمو پەرێشان خاتری كردم.
١٢. واته: ئەمجا ڕەنگم دووباره وەرگەڕايەوه بۆ ڕەنگی پێشوو، دڵيشم مات
بوو، بێزارو خەمگين بوو لەم بەسەرهاته.
١٣. گرەوام: گريام. فره: زۆر. هەرسۆ: فرمێسكی. واته: زۆر گريام له داخی
چەرخی گەردوون فرمێسكی چاوم ئەوەنده زۆر بوو له حيساب چووه دەرەوه.
١٤. پاسه زانێنێ: وام ئەزانی. ئەر: ئەگەر. واته: وام ئەزانی كه ياری وەفا
دارم بڕواتو لێم دوور كەوێتەوه قەرار ئەگرم، كەچی وا نەبوو ئارامم لێ هەڵگيرا.
١٥. ئاده: ئەو، بۆ ژن. (ئاد: ئەو، بۆ پياو) لوا: ڕۆيشت. هانه: كانی. واته: كه
ئەو ڕۆيشت بەبێ بەهانه فرمێسكی چاوم هاته دەر وەك كانياو.
١٦. چی سەرزەمينه: لەم سەر ئەرزه. نيەنش: نيەتی. واته: «صەيدی» له
داخی بێ وەفايی يارا لەم سەر زەویيەدا هيچ ئارامو قەراری نيه.
گوڵی سوور ئەكات ديمەنێكی جوانی بۆن خۆشی هەيه لەسەر شاخەكان ئەڕوێ، بەتايبەت له ناوچەی هەورامان واته: سووره هەراڵه بۆچی وا كەيف خۆشو حاڵ خۆشیو له خۆشی دای؟ .
٢. واته: بۆچی ڕنگی تۆ هەر سووره، ڕەنگت لەناو ڕەنگەكاندا وەك شای
بەهار وايه لەناو فەسڵەكاندا.
«تێبينی»: له هێندێ نوسخەدا لەباتی نيوه شيعری دوايی ئەم هۆنراوەيه وا نووسراوه:
پەی چێش ڕەنگی تۆ هەر سوور ديارەن؟ دايم سوورەنی، ئينه چ كارەن؟
٣. واته: وەختێ «سووره هەراڵه» ئەمەی بيست وتی: خۆشیو جوانیڕەنگم هی خۆش كەيفیيه.
٤. واته: به دايم وام له وەتەنی خۆما دانيشتوومو خەريكی شەوقو
زەوقو شاديم.
«تێبينی»: لێرەدا ئەتوانين بڵێين «صەيدی» خۆشەويستی وەتەنی دەربڕيوه به ناوی سووره هەراڵەوه كه چۆن تا له نيشتمانەكەی خۆيايه كەيف خۆشەو خەريكی شەوقو زەوقو شادیيه. م. كاردۆخی
٥. وەرواوان: بەفراوان. مەو بەر: دێمه دەر. واته: له خوار بەفراوانەوه كه
دێمه دەر ڕەنگم سەوزه بەڕووی بەردو كێوەكانا.
٦. واته: ئەمجا كوتووپڕ سەير ئەكەم وا له دوورەوه باڵای يارم ديارەو وەك
خۆر ئەدرەوشێتەوه.
٧. ئا: ئەو. كەرۆ: ئەكات. [ماناكەی لەگەڵ 'دوو 'هۆنراوەی پاشەوەيدا دێت].
٨. بوێوه: بۆنێكی. وەشه: خۆش. مەگنۆ: ئەكەوێ.
٩. پی ڕەنگه: بەم جۆره. سايه: سێبەر. واته: وەختێ ئەو ياره نزيك
ئەبێتەوه لێم وه لەلای سەرما سەيرم ئەكا، بۆنێكی خۆش ئەدا له سەرم زوو به زوو ڕەنگم سوور ئەبێت، بەم جۆره يا «بەم ڕەنگه» ڕەنگم به سووری دەرئەكەوێ، سووری ڕەنگی من هۆی سێبەری يارمه.
١٠. واته: كەچی دووباره چەرخی ستەمكار منو ئازيزی لەيەك جيا
كردەوه.
١١. هۆرێزا: هەڵسا. لوا: ڕۆيشت. پەرێ: بۆ. پەرێش: پەرێشان. واته: يار
هەڵسا ڕۆيشتەوه بۆ ماڵی خۆیو منی بێ ناز كرد، دڵ ماتەمو پەرێشان خاتری كردم.
١٢. واته: ئەمجا ڕەنگم دووباره وەرگەڕايەوه بۆ ڕەنگی پێشوو، دڵيشم مات
بوو، بێزارو خەمگين بوو لەم بەسەرهاته.
١٣. گرەوام: گريام. فره: زۆر. هەرسۆ: فرمێسكی. واته: زۆر گريام له داخی
چەرخی گەردوون فرمێسكی چاوم ئەوەنده زۆر بوو له حيساب چووه دەرەوه.
١٤. پاسه زانێنێ: وام ئەزانی. ئەر: ئەگەر. واته: وام ئەزانی كه ياری وەفا
دارم بڕواتو لێم دوور كەوێتەوه قەرار ئەگرم، كەچی وا نەبوو ئارامم لێ هەڵگيرا.
١٥. ئاده: ئەو، بۆ ژن. (ئاد: ئەو، بۆ پياو) لوا: ڕۆيشت. هانه: كانی. واته: كه
ئەو ڕۆيشت بەبێ بەهانه فرمێسكی چاوم هاته دەر وەك كانياو.
١٦. چی سەرزەمينه: لەم سەر ئەرزه. نيەنش: نيەتی. واته: «صەيدی» له
داخی بێ وەفايی يارا لەم سەر زەویيەدا هيچ ئارامو قەراری نيه.