سەنگی هەواران، سەنگی هەواران
سەنگی سيا ڕەنگ كۆنه هەواران١
جای بەزمی ڕەندان نيشانگەی ياران
تەختی خاڵ خاڵان نازك نازداران٢
جه زەڵ مەزانوو سوفيد سەنگەنی
ئێسته سەبەب چێش سيا ڕەنگەنی؟ ٣
كۆن عەيشو نيشات نەو وەهارانت؟
كۆن ئاهووی ڕەندان پۆل نازارانت؟ ٤
سەرخار چوون تۆ كۆی عەنبەر پۆشان بی
دايم ئامەشۆ وەلای تۆشان بی٥
ئێسته جای ئەوان چۆڵەن وێرانی
ئەحواڵی ئەوان تۆ چێش مەزانی؟ ٦
سا كه ئێد شنەفت سەنگی سيا ڕەنگ
به ئاه و ناڵه لێم ئاما به دەنگ٧
ئەحواڵی دەردم دێوانەی بێ هۆش
ئەوسا من هەمڕاز خاڵ قەتاران بێم
تەكيەگای ڕەندان پۆل نازاران بێم٨
ڕەنگم سفيد بێ چوون ڕەنگی كافوور
شەوقی جەمينم ديار بێ جه دوور٩
ناگاه پەی تەقدير چەرخی پوڕ ستەم
ئێمەو نازاران جيا كەرد جه هەم١٠
ئێسته نه پام هەن بلووشان وه شۆن١١
فەڵەك ئەر زانێش چێش ئامان پێمان
دووری نازدارا نەرمانێ پێمان١٢
كەرداش دوچاری دووریو جيايی
نياش به دڵدا داخی سيايی١٣
ئی داخ هەر پەی من تا ڕۆی «ڕەستاخێز»
چوون هيجرانی يار گرتەنم بەڕێز١٤
ئايری هيجران كەوتەن نه جەرگم
سياوش كەردەن سەر تا پای بەرگم١٥
چی كوورەی ئاير من نه جۆشەنان
جه سينەی «صەيدی» سياو پۆشەنان١٦
سەنگی سيا ڕەنگ كۆنه هەواران١
جای بەزمی ڕەندان نيشانگەی ياران
تەختی خاڵ خاڵان نازك نازداران٢
جه زەڵ مەزانوو سوفيد سەنگەنی
ئێسته سەبەب چێش سيا ڕەنگەنی؟ ٣
كۆن عەيشو نيشات نەو وەهارانت؟
كۆن ئاهووی ڕەندان پۆل نازارانت؟ ٤
سەرخار چوون تۆ كۆی عەنبەر پۆشان بی
دايم ئامەشۆ وەلای تۆشان بی٥
ئێسته جای ئەوان چۆڵەن وێرانی
ئەحواڵی ئەوان تۆ چێش مەزانی؟ ٦
سا كه ئێد شنەفت سەنگی سيا ڕەنگ
به ئاه و ناڵه لێم ئاما به دەنگ٧
ئەحواڵی دەردم دێوانەی بێ هۆش
ئەوسا من هەمڕاز خاڵ قەتاران بێم
تەكيەگای ڕەندان پۆل نازاران بێم٨
ڕەنگم سفيد بێ چوون ڕەنگی كافوور
شەوقی جەمينم ديار بێ جه دوور٩
ناگاه پەی تەقدير چەرخی پوڕ ستەم
ئێمەو نازاران جيا كەرد جه هەم١٠
ئێسته نه پام هەن بلووشان وه شۆن١١
فەڵەك ئەر زانێش چێش ئامان پێمان
دووری نازدارا نەرمانێ پێمان١٢
كەرداش دوچاری دووریو جيايی
نياش به دڵدا داخی سيايی١٣
ئی داخ هەر پەی من تا ڕۆی «ڕەستاخێز»
چوون هيجرانی يار گرتەنم بەڕێز١٤
ئايری هيجران كەوتەن نه جەرگم
سياوش كەردەن سەر تا پای بەرگم١٥
چی كوورەی ئاير من نه جۆشەنان
جه سينەی «صەيدی» سياو پۆشەنان١٦
١. سەنگی: بەردی. سيا ڕەنگ: ڕەنگ ڕەش. هەوار: هەوارگه. واته: ئەی
بەردی هەواران، ئەی بەردی ڕەشی كۆنه هەواران.
٢. جای: جێگه. ڕەندان: جوانان. نيشانگه: نيشانگا. واته: جێو شوێنی
بەزمو ڕابواردنی جوانان بووی، نيشانگای خۆشەويستان بووی، تەختی خاڵدارانو نازك نازاران بووی.
٣. جه زەڵ: له ئەزەلا. مەزانوو: ئەزانم. سەبەب چێش: هۆی چيه.
سوفيد: سپی. سيا: ڕەش. واته: ئەزانم له ئەسڵا ڕەنگت سپیيه، ئێستا هۆی چيه ڕەشيت؟ .
٤. كۆن: كوا. عەيش: خۆشی. نەو وەهارانت: تازه بەهارانت. واته: كواخۆشیو نيشاتی تازه بەهارانت؟ كوا ئاسكه جوانەكانت؟ ! كوا نازداران كه
پۆل پۆل ئەهاتنه لات؟ .
٥. ئامەشۆ: هاتووچۆ. كۆ: بەردی زل. وەلای تۆ: بۆلای تۆ. [ماناكەی
لەگەڵ هۆنراوەی دواييدا دێت].
٦. تۆ چێش مەزانی: تۆ چی ئەزانيت. واته: تۆ بەردی جوانانی بۆن خۆش
بوويت، به دايم هاتووچۆی لای تۆيان بوو، ئێستا كه جێی چۆڵەو وێرانەيه، هەواڵی ئەوان تۆ چی ئەزانی؟ .
٧. ئێد: ئەمه. شنەفت: بيست. [ماناكەی لەگەڵ 'سێ' هۆنراوەی دواييدا
دێت].
٨. مەر: مەگەر. نمەزانی: نازانی. چی: بۆ. بيم: بووم.
٩. واته: سا كه ئەمەی بيست ئەو بەرده ڕەشه دەستی كرد به ئاخ ئاخو ناڵه
ناڵ، وا هاته دەنگو وتی: هەواڵی دەردم ئەی دێوانەی بێ هۆش مەگەر نازانی؟ نازانی هۆی چيه كەوا ڕەش پۆشم؟ ئەوسا من هاوڕێی خاڵ قەتاران بووم، شوێنو جێی خۆشی جوانانو پۆلی نازداران بووم، ڕەنگم ئەوسا وەكوو كافوور سپی بوو، شەوقم له دوورەوه ديار بوو...
١٠. واته: كوتووپڕ ڕۆژێك چەرخی ستەمكار ئێمەو نازدارانی لەيەك كردو
دووریو جيايی خسته به ينمانەوه.
١١. نه پام هەن: نه پێم هەيه. بلوو: بڕۆم. وه شۆن: بەشوێنيانا. واته: ئێستا نه
پێم هەيه بچم بەشوێنياناو نه ئەزانم شوێنيان لەكوێيه.
١٢. ئەر زانێش: ئەگەر ئەيزانی. چێش ئامان: چی هاتووه. پێمان: به ئێمه.
واته: ئەگەر فەڵەك ئەيزانی چيمان پێ هاتووه قەت دووری نازدارانی پێ نەئەنواندينو له يەكتری دوور نەئەخستينەوه.
١٣. كەرداش: كردمی. نياش به دڵدا: نای به دڵما. واته: كردمی به دوچاری
دووریو جيا بوونەوه، وه داخی ڕەشی نا به دڵما.
١٤. ئی: ئەم. پەی من: بۆ من. رەستاخيز: قيامەت، ڕۆژی حەشر. واته: ئەم
داخه ڕەشه وا له هيجرانی يارا گرتوومه تا قيامەت هەر ئەمێنێ.
١٥. ئاير: ئاگر. سياوش كەردەن: ڕەشی كردووه. واته: ئاگری دووری
كەوتووەته جەرگم، ڕەشی كردووه سەر تا پێی بەرگم، لەشم هەموی ڕەش بووه.
١٦. واته: من له كوورەدا وام لێ نەهاتووه، جۆشم نەخواردووه، بەڵكو له
كوورەی دەروونی سينەی «صەيدی»يەوه ڕەش هەڵگەڕاوم، يانێ: به ئاگری دەروونی ئەو جۆشم خواردووه وا بەم جۆره ڕەش داگيرساوم.
بەردی هەواران، ئەی بەردی ڕەشی كۆنه هەواران.
٢. جای: جێگه. ڕەندان: جوانان. نيشانگه: نيشانگا. واته: جێو شوێنی
بەزمو ڕابواردنی جوانان بووی، نيشانگای خۆشەويستان بووی، تەختی خاڵدارانو نازك نازاران بووی.
٣. جه زەڵ: له ئەزەلا. مەزانوو: ئەزانم. سەبەب چێش: هۆی چيه.
سوفيد: سپی. سيا: ڕەش. واته: ئەزانم له ئەسڵا ڕەنگت سپیيه، ئێستا هۆی چيه ڕەشيت؟ .
٤. كۆن: كوا. عەيش: خۆشی. نەو وەهارانت: تازه بەهارانت. واته: كواخۆشیو نيشاتی تازه بەهارانت؟ كوا ئاسكه جوانەكانت؟ ! كوا نازداران كه
پۆل پۆل ئەهاتنه لات؟ .
٥. ئامەشۆ: هاتووچۆ. كۆ: بەردی زل. وەلای تۆ: بۆلای تۆ. [ماناكەی
لەگەڵ هۆنراوەی دواييدا دێت].
٦. تۆ چێش مەزانی: تۆ چی ئەزانيت. واته: تۆ بەردی جوانانی بۆن خۆش
بوويت، به دايم هاتووچۆی لای تۆيان بوو، ئێستا كه جێی چۆڵەو وێرانەيه، هەواڵی ئەوان تۆ چی ئەزانی؟ .
٧. ئێد: ئەمه. شنەفت: بيست. [ماناكەی لەگەڵ 'سێ' هۆنراوەی دواييدا
دێت].
٨. مەر: مەگەر. نمەزانی: نازانی. چی: بۆ. بيم: بووم.
٩. واته: سا كه ئەمەی بيست ئەو بەرده ڕەشه دەستی كرد به ئاخ ئاخو ناڵه
ناڵ، وا هاته دەنگو وتی: هەواڵی دەردم ئەی دێوانەی بێ هۆش مەگەر نازانی؟ نازانی هۆی چيه كەوا ڕەش پۆشم؟ ئەوسا من هاوڕێی خاڵ قەتاران بووم، شوێنو جێی خۆشی جوانانو پۆلی نازداران بووم، ڕەنگم ئەوسا وەكوو كافوور سپی بوو، شەوقم له دوورەوه ديار بوو...
١٠. واته: كوتووپڕ ڕۆژێك چەرخی ستەمكار ئێمەو نازدارانی لەيەك كردو
دووریو جيايی خسته به ينمانەوه.
١١. نه پام هەن: نه پێم هەيه. بلوو: بڕۆم. وه شۆن: بەشوێنيانا. واته: ئێستا نه
پێم هەيه بچم بەشوێنياناو نه ئەزانم شوێنيان لەكوێيه.
١٢. ئەر زانێش: ئەگەر ئەيزانی. چێش ئامان: چی هاتووه. پێمان: به ئێمه.
واته: ئەگەر فەڵەك ئەيزانی چيمان پێ هاتووه قەت دووری نازدارانی پێ نەئەنواندينو له يەكتری دوور نەئەخستينەوه.
١٣. كەرداش: كردمی. نياش به دڵدا: نای به دڵما. واته: كردمی به دوچاری
دووریو جيا بوونەوه، وه داخی ڕەشی نا به دڵما.
١٤. ئی: ئەم. پەی من: بۆ من. رەستاخيز: قيامەت، ڕۆژی حەشر. واته: ئەم
داخه ڕەشه وا له هيجرانی يارا گرتوومه تا قيامەت هەر ئەمێنێ.
١٥. ئاير: ئاگر. سياوش كەردەن: ڕەشی كردووه. واته: ئاگری دووری
كەوتووەته جەرگم، ڕەشی كردووه سەر تا پێی بەرگم، لەشم هەموی ڕەش بووه.
١٦. واته: من له كوورەدا وام لێ نەهاتووه، جۆشم نەخواردووه، بەڵكو له
كوورەی دەروونی سينەی «صەيدی»يەوه ڕەش هەڵگەڕاوم، يانێ: به ئاگری دەروونی ئەو جۆشم خواردووه وا بەم جۆره ڕەش داگيرساوم.