دەنگێک هات لە ئاسمانەوە،
شریخاندی دەنگدانەوە.
'هەڵسەن لە خەوە، گەلۆ، وەرن،
زەوی و سامان هەمووی بەرن.
برابەش بن، مرۆی ڕەند بن،
لە خێروبێر بەهەرەمەند بن. '
*
حەشەمات هات لە گشت لاوە،
لافاوی نووحە و هەڵساوە!
ئەمیان زەوی بە پیت و فەڕ،
ئەویان شوێنی باش بۆ لەوەڕ،
ئەم ڕەزێکی برد، ئەو باخێ،
ئەم جەنگەڵێ، ئەو وڵاخێ...
گەورە بچووکی سەرکوت کرد،
سمێڵ کزی و بسکی مت کرد.
ئەوەی هەبوو، پێدا پێدا،
زەبربەدەست گەسکیان لێدا.
***
درەنگانێ شاعیرێک هات،
بزگوڕ١ لەبەر، بنێس و مات،
دیتی ستەم ڕەگ دەردەکا،
ماسوولکە حوکمی سەر دەکا
دیمەنەکە هێند کاری بوو
دنیای لەبەر چاو تاری بوو،
ئیتر گڕی سەرەڕۆیی
سەرتاسەری گرت و ڕۆیی
***
لەودیو مۆڵگەی هەورانەوە
هاتن دەنگ و دەنگدانەوە:
'ئەی شاعیری یاخی کڵۆڵ،
تاکەی تووڕەیی و بوڵەبۆڵ؟
سووچی خۆتە بێ دەسکەوەتی
بۆ تا زوو بوو دەرنەکەوتی؟ !
بۆ بەو هەموو سوێ و دەردەوە
بیرت لە خۆت نەکردوە؟ !
ئیستاش مادام و چاوتێری
هێندە مێرخاس و جوامێری
مادام شیدای ڕیی هونەری،
ترکەدنیا و دادپەروەری،
بڕیارم دا خەڵاتت کەم،
بێ کێشە و شاتەشاتت کەم:
ئەستێرە و مانگ، هەور و هەوا،
گشتیان بۆ تۆ دەبنە نەوا،
قید و گۆچان واژۆ دەکەم،
لەسەر تۆیان تاپۆ دەکەم
بەیەک داڵغە، یەک شەقەی باڵ،
ببڕە ڕێگەی هەزاران ساڵ،
چیت داوە لە زەویی وێران،
بێ خۆت بڕۆ ناو ئەستێران! '
شریخاندی دەنگدانەوە.
'هەڵسەن لە خەوە، گەلۆ، وەرن،
زەوی و سامان هەمووی بەرن.
برابەش بن، مرۆی ڕەند بن،
لە خێروبێر بەهەرەمەند بن. '
*
حەشەمات هات لە گشت لاوە،
لافاوی نووحە و هەڵساوە!
ئەمیان زەوی بە پیت و فەڕ،
ئەویان شوێنی باش بۆ لەوەڕ،
ئەم ڕەزێکی برد، ئەو باخێ،
ئەم جەنگەڵێ، ئەو وڵاخێ...
گەورە بچووکی سەرکوت کرد،
سمێڵ کزی و بسکی مت کرد.
ئەوەی هەبوو، پێدا پێدا،
زەبربەدەست گەسکیان لێدا.
***
درەنگانێ شاعیرێک هات،
بزگوڕ١ لەبەر، بنێس و مات،
دیتی ستەم ڕەگ دەردەکا،
ماسوولکە حوکمی سەر دەکا
دیمەنەکە هێند کاری بوو
دنیای لەبەر چاو تاری بوو،
ئیتر گڕی سەرەڕۆیی
سەرتاسەری گرت و ڕۆیی
***
لەودیو مۆڵگەی هەورانەوە
هاتن دەنگ و دەنگدانەوە:
'ئەی شاعیری یاخی کڵۆڵ،
تاکەی تووڕەیی و بوڵەبۆڵ؟
سووچی خۆتە بێ دەسکەوەتی
بۆ تا زوو بوو دەرنەکەوتی؟ !
بۆ بەو هەموو سوێ و دەردەوە
بیرت لە خۆت نەکردوە؟ !
ئیستاش مادام و چاوتێری
هێندە مێرخاس و جوامێری
مادام شیدای ڕیی هونەری،
ترکەدنیا و دادپەروەری،
بڕیارم دا خەڵاتت کەم،
بێ کێشە و شاتەشاتت کەم:
ئەستێرە و مانگ، هەور و هەوا،
گشتیان بۆ تۆ دەبنە نەوا،
قید و گۆچان واژۆ دەکەم،
لەسەر تۆیان تاپۆ دەکەم
بەیەک داڵغە، یەک شەقەی باڵ،
ببڕە ڕێگەی هەزاران ساڵ،
چیت داوە لە زەویی وێران،
بێ خۆت بڕۆ ناو ئەستێران! '
* ئەم هۆنراوەیە، وەرگێڕان نییە، بەڵام کرۆک و بیرۆکەی خزمایەتی لەگەڵ' دابەشکردنی گۆی زەوی' ی شاعیری ئاڵمان شیللەر(١٧٥٩-١٨٠٥)هەیە:
'die teilung der erde'
فەرهەنگۆک:
١. بزگوڕ: جل و جینکوڕ، پاتاڵ، سیپاڵ، ڕینگۆڵ، تیتۆڵ
'die teilung der erde'
فەرهەنگۆک:
١. بزگوڕ: جل و جینکوڕ، پاتاڵ، سیپاڵ، ڕینگۆڵ، تیتۆڵ