بە گوێما فەلەک هێواش چرپانی
تۆ حوکمی قەدەر لە من ئەزانی
ئەم گێژ و خولەم بە دەست خۆم بوایە
خۆم ڕزگار ئەکرد لە سەرگەردانی
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕانی: ئەحمەد شاڵی. »

گەردوون بەدزی دوێنێ لە لام درکانی
هەرچی بەسەرت دێ لە دەس ئێمەت زانی
لەم چەرخ و خولەمدا دەسەڵاتم بوایە
خۆم ئێستە ڕەها دەکرد لە سەرگەردانی
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕاوی: مامۆستا هەژار. »

در گوشِ دلم گفت فلک پنهانی:
حُکمی که قضا بُوَد ز من می‌دانی؟
در گردشِ خویش اگر مرا دست بُدی
خود را برهاندمی ز سرگردانی
«خیام»