بێ زەمزەمەی نای عێراقی هیچە
سەراپا دنیا سەرنجە ئەدەم
حاسڵ عوشرەتە، ماباقی هیچە
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕانی: شێخ سەلام. »
بێ دڵبەر و مەی، تەمەن بەسەرچوون هیچە
بێ ڕەنگی مەی و دەنگی بلوور، بوون هیچە
ئازاد و بە دڵخۆشی بژی چەند ڕۆژێک
ڕابوێرە لە هیچ بیر مەکە! گەردوون هیچە
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕاوی: مامۆستا هەژار. »
بێ ڕەنگی مەی و دەنگی بلوور، بوون هیچە
ئازاد و بە دڵخۆشی بژی چەند ڕۆژێک
ڕابوێرە لە هیچ بیر مەکە! گەردوون هیچە
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕاوی: مامۆستا هەژار. »
دوْرانِ جهان بی مِی و ساقی هیچ است
بی زمزمهٔ نایِ عراقی هیچ است
هر چند در احوال جهان می‌نگرم
حاصل همه عشرت است و باقی هیچ است
«خیام نیشابوری»
بی زمزمهٔ نایِ عراقی هیچ است
هر چند در احوال جهان می‌نگرم
حاصل همه عشرت است و باقی هیچ است
«خیام نیشابوری»