بە دوو پیاڵە مەی دڵ غەنی ئەکەم
هەر شەش تەڵاقی عەقڵ و دین ئەدەم
ئەوسا کچی ڕەز خوازبێنی ئەکەم
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕانی: شێخ سەلام. »
ئەمشەو پیاڵەی مەی تەواو پڕ ئەکەم
خۆم بە پێکێ دووان مەست و شڕ ئەکەم
هەر سێ تەڵاقی عەقڵ و دین ئەدەم
ئەوسا کچی ڕەز مارەبڕ ئەکەم
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕانی: ئەحمەد شاڵی. »
خۆم بە پێکێ دووان مەست و شڕ ئەکەم
هەر سێ تەڵاقی عەقڵ و دین ئەدەم
ئەوسا کچی ڕەز مارەبڕ ئەکەم
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕانی: ئەحمەد شاڵی. »
ئەم جارە پەڵاسی شەرم و دین پارە دەکەم
ئەم دەردی هەژارییەم بە مەی چارە دەکەم
سێ‌بەردە دەنێمە مستی بیری پیرم
کیژی ڕەزی ڕووسووری ترێ مارە دەکەم
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕاوی: مامۆستا هەژار. »
ئەم دەردی هەژارییەم بە مەی چارە دەکەم
سێ‌بەردە دەنێمە مستی بیری پیرم
کیژی ڕەزی ڕووسووری ترێ مارە دەکەم
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕاوی: مامۆستا هەژار. »
امشب می جامِ یک‌مَنی خواهم کرد،
خود را به دو جامِ می غنی خواهم کرد؛
اول سه طلاقِ عقل و دین خواهم داد،
پس دخترِ رَز را به زنی خواهم کرد.
«خیام نیشابوری»
خود را به دو جامِ می غنی خواهم کرد؛
اول سه طلاقِ عقل و دین خواهم داد،
پس دخترِ رَز را به زنی خواهم کرد.
«خیام نیشابوری»