گەردوون جامێکە سەرنیگوون کەوتوو
ژیران لەناویا گشت زەبوون کەوتوو
سرنج لە دۆستیی شووشە و پیاڵە بەن
دەم لە دەمان و خوێنی یەک خواردوو
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕاوی: مامۆستا گۆران. »

گەردوونی چەوێڵ هەر بە چەپیی سووڕاوە
هەر بۆیە ئەوی ڕاستە تیا داماوە
بڕوانە لە هاواڵەتی شووشە و پیاڵە
خوێن کەوتە نێوانیان و لێو بە لێو چەسپاوە
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕاوی: مامۆستا هەژار. »

این چرخ چو طاسی است نگون اُفتاده
در وی همه زیرکان زبون اُفتاده
در دوستی شیشه و ساقی نگرید
لب بر لب و در میانه خون اُفتاده
«خیام نیشابوری»