بێزار لە دنیا، بێزاتر لە دین
حەق، حەقێقەت، شەرێعەت، یەقین
لەلای وەک پووش بوو، ئێوەش وا بژین
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕاوی: شێخ سەلام. »
ڕەندێکم بینی دانیشتووی ڕووی خاک
مەگەر هەر ئەوم دیبێ وا بێ‌باک؛
بەرامبەر بە کوفر، ئیسلام، دنیا، دین
حەق، گومان، یەقین، ڕێی خراپ و چاک
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕاوی: مامۆستا گۆران»
مەگەر هەر ئەوم دیبێ وا بێ‌باک؛
بەرامبەر بە کوفر، ئیسلام، دنیا، دین
حەق، گومان، یەقین، ڕێی خراپ و چاک
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕاوی: مامۆستا گۆران»
رندی دیدم نشسته بر خِنْگِ زمین،
نه کفر و نه اسلام و نه دنیا و نه دین،
نی حق، نه حقیقت، نه شریعت نه یقین،
اندر دو جهان کرا بُوَد زَهرهٔ این؟
«خیام نیشابوری»
نه کفر و نه اسلام و نه دنیا و نه دین،
نی حق، نه حقیقت، نه شریعت نه یقین،
اندر دو جهان کرا بُوَد زَهرهٔ این؟
«خیام نیشابوری»