یەک بەدوای یەکدا هەر ئەڕوا، هەر دێ
ئەم دنیا تاسەر بۆ کەس نامێنێ
هەرچی بێ ئەڕوا، ڕۆیی و چی لێ دێ؟
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕاوی: شێخ سەلام. »
چ دەستەی تازە، چ پیرانی کۆن
هەموو یەک بە یەک، وەک هاتوون ئەڕۆن
دنیا نامێنێ تا سەر بۆ کەسیان
چۆن هاتن و چوون، ئەبێ بێن، بڕۆن!
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕاوی: مامۆستا گۆران»
هەموو یەک بە یەک، وەک هاتوون ئەڕۆن
دنیا نامێنێ تا سەر بۆ کەسیان
چۆن هاتن و چوون، ئەبێ بێن، بڕۆن!
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕاوی: مامۆستا گۆران»
آن‌ها که کهن شدند و این‌ها که نوند
هر کس به مراد خویش یک تک بدوند
این کهنه جهان به کس نماند باقی
رفتند و رویم و دیگر آیند و روند
«خیام نیشابوری»
هر کس به مراد خویش یک تک بدوند
این کهنه جهان به کس نماند باقی
رفتند و رویم و دیگر آیند و روند
«خیام نیشابوری»