تانی تەونی ژین بۆچی بێ‌پۆیە؟
لەناو چەنبەری چەرخا گیانی پاک
بۆچی بسووتێ؟ بۆ ڕەنجەڕۆیە؟
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕاوی: شێخ سەلام. »
هاتن و چونمان بێ سوود و هۆیە
قالیچەی ژینمان بێ تان و پۆیە
لە گێژەی چەرخا ئای کە گیانی پاک
ئەسوتێ قرچ و هەرا و بۆسۆیە
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕانی؛ ئەحمەد شاڵی»
قالیچەی ژینمان بێ تان و پۆیە
لە گێژەی چەرخا ئای کە گیانی پاک
ئەسوتێ قرچ و هەرا و بۆسۆیە
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕانی؛ ئەحمەد شاڵی»
لە هاتنمان و چوونمان سوو کوانێ؟
بۆ تەونی هیوا تای دەزوو کوانێ؟
لەناو چەمبەری چەرخا هەزاران
گیان سووتا و خۆڵی بەباچوو کوانێ؟
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕاوی: مامۆستا گۆران. »
بۆ تەونی هیوا تای دەزوو کوانێ؟
لەناو چەمبەری چەرخا هەزاران
گیان سووتا و خۆڵی بەباچوو کوانێ؟
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕاوی: مامۆستا گۆران. »
ئەم هاتن و چوونی ئێمە چی لە دوایە؟
کێی وا هەیە لەم گڵۆڵە هەڵکا تایە؟
ئەو لاشە هەموو دەکەونە ئاورگی نەمان
سووتمانی وەهام نەدیوە؛ دووکەڵ نایە!
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕاوی: مامۆستا هەژار. »
کێی وا هەیە لەم گڵۆڵە هەڵکا تایە؟
ئەو لاشە هەموو دەکەونە ئاورگی نەمان
سووتمانی وەهام نەدیوە؛ دووکەڵ نایە!
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕاوی: مامۆستا هەژار. »
از آمدن و رفتنِ ما سودی کو؟
وز تارِ امیدِ عمرِ ما پودی کو؟
چندین سر و پای نازنینانِ جهان
می‌سوزد و خاک می‌شود؛ دودی کو؟
از آمدن و رفتنِ ما سودی کو؟
و از تارِ امیدِ عمرِ ما پودی کو؟
در چنبر چرخ جان چندین پاکان
می‌سوزد؛ خاک می‌شود؛ دودی کو؟
«خیام»
وز تارِ امیدِ عمرِ ما پودی کو؟
چندین سر و پای نازنینانِ جهان
می‌سوزد و خاک می‌شود؛ دودی کو؟
از آمدن و رفتنِ ما سودی کو؟
و از تارِ امیدِ عمرِ ما پودی کو؟
در چنبر چرخ جان چندین پاکان
می‌سوزد؛ خاک می‌شود؛ دودی کو؟
«خیام»