هەندێک لە بیر دان بۆ مەزهەب و دین
هەندێک دوودڵی گومان و یەقین
لە لابەلاوە لە پڕ دەنگێ دێ
ئەڵێ: کام گومان کام بڕوا و ئایین؟ !
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕاوی: مامۆستا گۆران. »

هێندێک بە خەیاڵ لە دین و ئایین ژیرن
لایەک بە گومان لە بێگومانی گیرن
سەیری دەبێ تێبگەن کە هیچ تێنەگەیین
کەمتر لە سەری پیاز و پەلکی سیرن!
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕاوی: مامۆستا هەژار. »

قومی مُتفکّرند در مذهب و دین
جمعی متحیرند در شک و یقین
ناگاه منادی در آید ز کمین:
کای بی‌خبران راه نه آن است، نه این

قومی متفکّرند اندر رهِ دین
قومی به گمان فتاده در راه یقین
می‌ترسم از آن که بانگ آید روزی
کِای بی‌خبران راه نه آن‌است و نه این
«خیام»