ئەی چ سووڕێکی دەبینم لە گەڕانی قەمەرا
سوور دەبینم پڕە دنیا لە شەڕ و شۆر و هەرا
ڕۆژی خۆشی گەرەکە هەر کەسی دێ لەو دەورە
کەچی ئەو ڕۆژەی دێ بۆتە خەراتر لە خەرا
کچەکان گشتی لە گەڵ دایە بە تانە و تەشەرن
کوڕەکان پاکی مەڕامی دژی بابیان لە سەرا
بڕە ڕوحمێک نە برایەک بە برایێکی هەیە
تۆوی لوتفێک نە لە بابی هەیە بۆ کوڕ نە گەرا
شەربەتی گێل و نەزانان لە گوڵاو و قەندە
قووتی زانایە لە کاسەی خەم و خوێنی جگەرا
جدەوە ئەسپی ڕەسەن پشتی لە ژێر پاڵانا
کەچی هەر جێیە دەچی تەوقی ته‌ڵا لە ملی کەرا
پەندی حافز ببیە کاکە بڕۆ چاکە بکە
چ وەک ئەو پەندە ئەمن نەمدی لە گەنجی گوهەرا
سوور دەبینم پڕە دنیا لە شەڕ و شۆر و هەرا
ڕۆژی خۆشی گەرەکە هەر کەسی دێ لەو دەورە
کەچی ئەو ڕۆژەی دێ بۆتە خەراتر لە خەرا
کچەکان گشتی لە گەڵ دایە بە تانە و تەشەرن
کوڕەکان پاکی مەڕامی دژی بابیان لە سەرا
بڕە ڕوحمێک نە برایەک بە برایێکی هەیە
تۆوی لوتفێک نە لە بابی هەیە بۆ کوڕ نە گەرا
شەربەتی گێل و نەزانان لە گوڵاو و قەندە
قووتی زانایە لە کاسەی خەم و خوێنی جگەرا
جدەوە ئەسپی ڕەسەن پشتی لە ژێر پاڵانا
کەچی هەر جێیە دەچی تەوقی ته‌ڵا لە ملی کەرا
پەندی حافز ببیە کاکە بڕۆ چاکە بکە
چ وەک ئەو پەندە ئەمن نەمدی لە گەنجی گوهەرا
این چه شوریست که در دور قمر می‌بینم
همه آفاق پر از فتنه و شر می‌بینم
هر کسی روز بهی می‌طلبد از ایّام
علت آن است که هر روز بدتر می‌بینم
دختران را همه جنگ‌است و جدل با مادر
پسران را همه بدخواه پدر می‌بینم
هیچ رحمی نه برادر به برادر دارد
هیچ شفقت نه پدر را به پسر می‌بینم
ابلهان را همه شربت ز گلابست و شکر
قوت دانا همه از خون جگر می‌بینم
اسب تازی شده مجروح به زیر پالان
طوق زرّین همه بر گردن خر می‌بینم
پند حافظ بشنو خواجه برو نیکی کن
که من این پند به از گنج و گوهر می‌بینم
«حافظ شیرازی»
همه آفاق پر از فتنه و شر می‌بینم
هر کسی روز بهی می‌طلبد از ایّام
علت آن است که هر روز بدتر می‌بینم
دختران را همه جنگ‌است و جدل با مادر
پسران را همه بدخواه پدر می‌بینم
هیچ رحمی نه برادر به برادر دارد
هیچ شفقت نه پدر را به پسر می‌بینم
ابلهان را همه شربت ز گلابست و شکر
قوت دانا همه از خون جگر می‌بینم
اسب تازی شده مجروح به زیر پالان
طوق زرّین همه بر گردن خر می‌بینم
پند حافظ بشنو خواجه برو نیکی کن
که من این پند به از گنج و گوهر می‌بینم
«حافظ شیرازی»