خۆ بۆرە جوڕە مەوانۆ جە باغ
پەی پەی مەگێلۆ دەشت و دەر و داغ
واتە: خۆ چۆلەکە لە باخ دا هەر ئەجووکێنێ. هەموو دەم بە دەشت و دەر و شاخ دا ئەگەڕێ.
پەی پەی مەگێلۆ دەشت و دەر و داغ
واتە: خۆ چۆلەکە لە باخ دا هەر ئەجووکێنێ. هەموو دەم بە دەشت و دەر و شاخ دا ئەگەڕێ.
بۆ ناوه‌که‌ی ئه‌بێ ئه‌وه دروست بێت که له وشه‌نامه‌دا هاتووه. واته؛ بۆره جڕه.
خۆ بۆره جڕه مه‌وانۆ جه باغ
په‌ی په‌ی مه‌گێڵۆ ده‌شت و ده‌ر و داغ
«عەبدوڵڵا حەبیبی»
بۆرەجڕە: [فەرهەنگی خاڵ]
بۆرە وەک «فشەکڵاونە» بەڵام ئەم پچووکترە و بێ کڵاوە.
بوْرە جڕە: [فەرهەنگی وشەنامە]
بۆرەجڕە
باڵندەیەکە.
بۆرەجوڕە: [هەنبانە بۆرینە]
کوردی: جۆرێ جوڕەیە، بێ کاکۆڵ.
فارسی: نوعی پرنده.
بورەجرە [بوُ رَ جُ رَ]: پرنده‌ییست از نوع گنجشک، ولی کوچک چثّه‌تر و کمی درازتر. اغلب در گندمزارها و علفزارها می‌پرد. این پرنده عیناً شبیه «کلاونه» است. جز اینکه بوره‌جره، بور رنگ و صوتش خوش است و کلاونه، کاکلدار و رنگ آن کمی روشن‌تر و برنگ خاکی آمیخته بزردی است و دارای آواز خوش نیست.
ر. کـ. بکلمهٔ «کلاونه».
جرە بوره [جُ ڕَ بوُ رَ] (در لهجهٔ کرماشانی و کرمانجی):
پرنده‌ییست کوچک از نوع گنجشک، ولی کوچک چثّه‌تر و کمی درازتر. اغلب در گندمزارها و علفزارها می‌پرد. این پرنده عیناً شبیه کلاونه (= کاکلی) است. جز اینکه جره بوره، بور رنگ و صوتش خوش است و کلاونه، کاکلدار و رنگ آن کمی روشن‌تر و برنگ خاکی آمیخته بزردی است و آوازش بخوبی این پرنده نیست. این پرنده را بوره جره هم می‌نامند.
کلاونه [کَ لا و-ْ نَ] (در لهجهٔ کرمانجی و کرماشانی):
پرنده‌ییست از نوع گنجشک شبیه به بوره جره، دارای کاکل و برنگ خاکی آمیخته بزردی است.
ر. کـ. بکلمهٔ «بوره جره»
«فرهنگ نام‌های پرندگان محمد مکری»
مامۆستا ناسیح حوسێنی بە پێی ڕاڤەی دوکتور موکری، بۆرەجڕە بە چوڕەی ئاسمانی گەورە دەزانێ.
کوردی: چوڕەی ئاسمانی گەورە، بۆرەجڕە، بۆرەجوڕە (سۆرانی). دێڤلانک، كولاڤهه‌لینک (کرمانجی). بوْرە جڕە (هەورامی). بوورە جوڕە، جوڕە بوورە (کەلهوڕی).
فارسی: چکاوک آسمانی.
عەرەبی: قُبَّرَةٌ سَمَاوِيَّةٌ أَوْرَاسِيَّةٌ، قبرة السماء.
تورکی: گوئی توراخیی سی.
ئینگلیزی: Eurasian Skylark
ناوی زانستی: Alauda arvensis
«فەرهەنگی باڵندە کێوییەکان کەماڵ ڕەحمانی»
١٧ سانتیمێترە. پشتی قاوەیی پنۆک پنۆکی ڕەشە. بەرزگی سپی ئاماڵ زەردە و سینگی ڕێ ڕێیە. کلکی تاڕادەیەک درێژە و شاپەڕی دەوری کلکی سپییە. نەختێک کاکۆڵی هەیە. کاتی پێڕۆ خۆ کۆم دەکاتەوە. دەتوانێ لە حەوا لەنگەر بگرێ. لە زەویوزار، گۆل و زۆنگان دەبینرێ. لەسەر عەرز هێلانە دەکا.
«فەرهەنگی باڵندە ئەحمەد بەحری»
خۆ بۆره جڕه مه‌وانۆ جه باغ
په‌ی په‌ی مه‌گێڵۆ ده‌شت و ده‌ر و داغ
«عەبدوڵڵا حەبیبی»
بۆرەجڕە: [فەرهەنگی خاڵ]
بۆرە وەک «فشەکڵاونە» بەڵام ئەم پچووکترە و بێ کڵاوە.
بوْرە جڕە: [فەرهەنگی وشەنامە]
بۆرەجڕە
باڵندەیەکە.
بۆرەجوڕە: [هەنبانە بۆرینە]
کوردی: جۆرێ جوڕەیە، بێ کاکۆڵ.
فارسی: نوعی پرنده.
بورەجرە [بوُ رَ جُ رَ]: پرنده‌ییست از نوع گنجشک، ولی کوچک چثّه‌تر و کمی درازتر. اغلب در گندمزارها و علفزارها می‌پرد. این پرنده عیناً شبیه «کلاونه» است. جز اینکه بوره‌جره، بور رنگ و صوتش خوش است و کلاونه، کاکلدار و رنگ آن کمی روشن‌تر و برنگ خاکی آمیخته بزردی است و دارای آواز خوش نیست.
ر. کـ. بکلمهٔ «کلاونه».
جرە بوره [جُ ڕَ بوُ رَ] (در لهجهٔ کرماشانی و کرمانجی):
پرنده‌ییست کوچک از نوع گنجشک، ولی کوچک چثّه‌تر و کمی درازتر. اغلب در گندمزارها و علفزارها می‌پرد. این پرنده عیناً شبیه کلاونه (= کاکلی) است. جز اینکه جره بوره، بور رنگ و صوتش خوش است و کلاونه، کاکلدار و رنگ آن کمی روشن‌تر و برنگ خاکی آمیخته بزردی است و آوازش بخوبی این پرنده نیست. این پرنده را بوره جره هم می‌نامند.
کلاونه [کَ لا و-ْ نَ] (در لهجهٔ کرمانجی و کرماشانی):
پرنده‌ییست از نوع گنجشک شبیه به بوره جره، دارای کاکل و برنگ خاکی آمیخته بزردی است.
ر. کـ. بکلمهٔ «بوره جره»
«فرهنگ نام‌های پرندگان محمد مکری»
مامۆستا ناسیح حوسێنی بە پێی ڕاڤەی دوکتور موکری، بۆرەجڕە بە چوڕەی ئاسمانی گەورە دەزانێ.
کوردی: چوڕەی ئاسمانی گەورە، بۆرەجڕە، بۆرەجوڕە (سۆرانی). دێڤلانک، كولاڤهه‌لینک (کرمانجی). بوْرە جڕە (هەورامی). بوورە جوڕە، جوڕە بوورە (کەلهوڕی).
فارسی: چکاوک آسمانی.
عەرەبی: قُبَّرَةٌ سَمَاوِيَّةٌ أَوْرَاسِيَّةٌ، قبرة السماء.
تورکی: گوئی توراخیی سی.
ئینگلیزی: Eurasian Skylark
ناوی زانستی: Alauda arvensis
«فەرهەنگی باڵندە کێوییەکان کەماڵ ڕەحمانی»
١٧ سانتیمێترە. پشتی قاوەیی پنۆک پنۆکی ڕەشە. بەرزگی سپی ئاماڵ زەردە و سینگی ڕێ ڕێیە. کلکی تاڕادەیەک درێژە و شاپەڕی دەوری کلکی سپییە. نەختێک کاکۆڵی هەیە. کاتی پێڕۆ خۆ کۆم دەکاتەوە. دەتوانێ لە حەوا لەنگەر بگرێ. لە زەویوزار، گۆل و زۆنگان دەبینرێ. لەسەر عەرز هێلانە دەکا.
«فەرهەنگی باڵندە ئەحمەد بەحری»