لە ژێر پێتا بێ سارای سەرزەمین
بەشی من و تۆ هەر وەکوو یەکە
دە گەز کەفەن و یەک دوو گەز زەمین
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕاوی: شێخ سەلام. »
دنیات بە خەیاڵی خۆ لە توربێن ناوە
زێڕت هەیە، عەرزت هەیە، دێمە و ئاوە
ئەو ڕۆژی مەرگ سەرت ئەدا سەربەسەرین
هەر دوو گەزە خاکی گۆڕ و تۆپێک جاوە
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕاوی: مامۆستا هەژار. »
زێڕت هەیە، عەرزت هەیە، دێمە و ئاوە
ئەو ڕۆژی مەرگ سەرت ئەدا سەربەسەرین
هەر دوو گەزە خاکی گۆڕ و تۆپێک جاوە
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕاوی: مامۆستا هەژار. »
گر ملک تو مصر و شام و چین خواهد بود
و آفاق تو را زیر نگین خواهد بود
خوش باش که عاقبت نصیب من و تو
ده گز کفن و دو گز زمین خواهد بود ١
«منسوب به خیام نیشابوری»
و آفاق تو را زیر نگین خواهد بود
خوش باش که عاقبت نصیب من و تو
ده گز کفن و دو گز زمین خواهد بود ١
«منسوب به خیام نیشابوری»
١. بابا افضل کاشانی.