شاعیر: سەیدی هەورامی
کتێب: دیوانی سەیدی هەورامی
سەرناو: در فغان دائم...
سەبارەت: نووسین: کەماڵ ڕەحمانی

در فغان دائم چو بينم همدم اغيار يار
می‏كنم ناله بسان بلبل گلزار زار

شد مرا عهد به كامم طالع امدام نكرد
می «نهۆ» بر دوش من هر ساعتی ادبار بار١

مِحنَت‏و هجرت كشم با انتظار وصل يار
در دلم افكندەای ای نازنين صد خار٢

تار گيسوی تو و خال رُخت داغ دلم
هرسه می‏بينم چو مشك آهوی تاتار نار٣

عاشقان را روز اوّل عشق بازی پيشه شُد
زاهدان را شُد نمازو روزه و اذكار كار

دشمن ار گاهی چو جای دوستان يادت كُند
الحَذَر چون دوستان بی‏زيان مشمار مار٤

شُد بلند آوازەی بانگ رحيل قافله
«صيديا» زين خواب خوش برخيز و خود بيدار دار٥


١. می «نهۆ»: ئەخاته. دوش: سەرشان. اَدبار: نەگبەتی. 
٢. مِحنَت: مەينەت. هِجر: دووری. خار: دڕك. 
٣. تار گيسو: تاڵی زوڵف. می‏بينم: ئەبينم. 
٤. يادت كُند: يادت ئەكات. الحَذَر: خۆت بپارێزه. بی‏زيان: بێ زەرەر. 
٥. شُد بُلند: بەرز بووەوه. رَحيل: كۆچ. زين خواب: لەم خەوه. 
«تێبينی»: وشه گرانەكانی ئەم هەڵبەسته فارسی‏يه ئەمانەن ْ ئيتر وائەزانم
خوێندەواران له مانای هەڵبەستەكه تێ ئەگەن شی كردنەوەم به پێويست نەزانی. 

(م. كاردۆخی)

++++++++++++++++++++++