شاعیر: حەقیقی
کتێب: شەونم
سەرناو: ئەو مانگی کە وێنەی نییە بۆ حوسن و جەماڵ
سەبارەت: نووسین: کەماڵ ڕەحمانی - شەونم، وەرگێڕانی سەد غەزەل لە دیوانی حافزی شیرازی، وەرگێڕانی: عەباسی حەقیقی، چاپی یەکەم: سنە ١٣٨٧، لاپەڕە ٢٣٤و٢٣٥.

ئەو مانگی کە وێنەی نییە بۆ حوسن و جەماڵ
وەختێکی کراس لەبەر دەکا مشکین خاڵ
ناسک بەدەنە و دڵی لە نێو سینەیدا
دیارە وەکوو بەردەقاشی نێو ئاوی زوڵاڵ


ماهی که نظیر خود ندارد به جمال
چون جامه ز تن برکشد آن مشکین خال
در سینه دلش ز نازکی بتوان دید
مانندهٔ سنگ خاره در آب زلال

++++++++++++++++++++++