شاعیر: مەلای جزیری
کتێب: دیوانی مەلای جزیری
سەرناو: ب نارێ فورقەتێ سوهتم ژ فەرقێ سەر حەتا پێدا

ب نارێ فورقەتێ سوهتم ژ فەرقێ سەر حەتا پێدا
خەدەنگا غەفلەتێ نوهتم ژ بەرقا لامعا تێدا


خەدەنگا فورقەتێ رەعدە دلێ ئەو غەفلەتێ لێ دت
دبێژم: وەر جەبەل بت ئەو بکەربت وێ د گاڤێ دا


هەچی فورقەت نە دی هجران نەبێ من داغ و کەی لێ نە
ژ بل دەربێ د هجرانێ فراقێ رووح و جان کێ دا


ژ هەر بێ داغ و بێ دەردی مە پورسن محنەتا عشقێ
چ زانن بێ خەبەر ژانا دلێ داغ و کەسەر تێدا


کەسێ محنەت دی و فورقەت ڤەخواری جورعەیا هەجرێ
گری وان تێ ب حالێ من دڤێ هجران و زەجرێ دا


ب داما موحبەتێ بەندم خەدەنگا فورقەتێ دل نوهت
ب شوبهی مورغێ نیم بسمل د هەڤ وەرتێم د خوونێ دا


برووسکا باتنی دا دل د پێتێ سینە وێ وەر بوو
کو دێ بێتن تەبێتا دل د ناڤ وێ نار و پێتێ دا؟ ! 


ژ ئولفێ شوبهەتی زولفێ مەدام لەو بێ قەرارم ئەز
کو جانێ من عەزیز ئیرۆ چوو و دل وێ د ئولفێ دا


ژ مەحبووب دوور کرم چەرخێ فەلەک وێ پوڕ هلاڤێتم
نزانم دێ ل کوو دت من د ڤێ دەوران و چەرخێ دا


حەبیبێ بێ خەتا کوشتم ب دەربا فورقەتێ ئاخر
ژ وێ رۆژێ دزانی من کو یار ئەو تیر ل جەرگێ دا


گەلۆ دیسا ببینم ئەز چرایێ وەسلەتێ هل بت
بسۆژم شوبهێ پەروانێ ل بەر وێ نوور وشەوقێ دا


ب دەربێ کەوکەبا سوبحێ ل مەشرق زوهرە تالع بت
زوحەل دوور بت ب شەش بورجان و وندا بت د غەربێ دا


ژ قوندوس زوهرە پەیدا بت ژ هندس موشتەری بێت دەر
سپێدێ دت سورەییایێ شەفەق دت قامەتێ پێدا


ژ شەوقێ ئەبرووان بنمێت هلال دیسا د قەوسەینان
ژ خاوەر بێتە دەر خورشید زەلام وەربێ د نوورێ دا


ب وەردان زەیینین گولشەن چەمەن و لالە بشکفتن
بنەفش و چیچەکان ڤێکرا شەفەق دا یەک د رەوزێ دا


سەحەرگەه عەندەلیب مەستن ژ بهنا وەرد و بشکۆژان
شوبیه تووتاک وگۆیینان دنالین ئەم د فەرقێ دا


ل کەلبێ ئاستانێ خوە نەپورسی قەت حەبیب جارەک
گەلۆ نائێنە بیرێ ئەم دڤێ نێچیر و ڕاڤێ دا


دزانم شەهسوارێ من غەزالەک وێ د فتراکێ
ب جایی سەیدێ ئەز بووما دوێ فتراک و بەندێ دا


چ حەد سەیدێ هەزار جانن د فتراکا حەبیبێ من
کو سەد جەمشید و کەیخوسرەو غولامن سەر دەڤێ ڕێ دا


د دەه سالان مولازم مام و یارێ ڕوو نەدا جارەک
وەگەرنە یار ئەگەر ڕوو دت هەیە جارەک د سالێ دا


دلۆ مزگینە من شابە کو سولتانێ مە دێ بێتن
ژ من باوەر کە پەیغامێ سەحەر مزگین ب من پێدا


شوکور بیناهییا من هات و یەعقووب دیدەڕەوشەن بوو
ب بوویا یووسفێ مسرێ ل کەنعانێ بەسەر پێ دا


نەسیمێ سونبول و سێڤان سەحەر دا حەبس و زندانێ
ڤەبوو قوفلا مە بێ مفتە زڕنگێنی ژ قوفلێ دا


فراقێ شەڤ ب ئاخر چوو سپێدە کفش بوو دیسا
مەریخا نەحس ئاڤابوو خویا بوو ڕۆژ د شەرقێ دا


د چەرخێ وەک نوجووم دێم دۆڕ سەما هاتن قرانا یەک
هەییڤا بەدر بوو ئەو سوڕپەری من دی د رەقسێ دا


ژ وادی ئەیمەنێ دلبەر نزام ئەنگوشتەک ئزهار کر
کو خوەش ئەنوار وبەرقن ئەو تەجەللی بوون توورێ دا


قرانا زوهرەیێ من دی دبەر عقدا سورەییایێ
ژ پەروینان دبێژم عەکسە هێژ کەفتی د جامێ دا


حەبیبێ عەزمێ سوحبەت کر د جامان لەو شەراب ئانی
دلێ من دی دو سەییادان ژ بوریان ڕا بەری وێ دا


ژ شەکلێ ئەبروویێن ساقی وە بەدرەک من موقابل دی
هلاتن سەد هلال ئیرۆ ئشارەت من ژ عەکسێ دا


ب توولێن ئاستانێ ڕا ڤەخوەندم میر ب دەرگاهی
بڤی چاڤی حەبیب دیتم شوکور ئەڤ شەفقە مەولێ دا


ب زەهرێ خوەی شەریف خوەندم گۆ: خدمەتکارێ دێرینی
تە پوڕ جەور و جەفا دینە د سلووک و سەعی و جەهدێ دا


بچین وەردان ژ گولزاران کو ئەغیاران ب دەست خارن
ژ مەخسووسان د دەرگاهی دوعا من ئەو د هەجرێ دا


ب تەشریفا خوە ئەز خوەندم ژ لوتفێ بەندە نیشان کر
خەلات و شەفقە و دل دان شوکور خوازین کو باخوێ دا


مە هادر سەجدەیا شوکرێ ل وی عەردێ موقەددەس کر
ب موژگانێن خوە دوڕ سوفتن ئەنی مالی ل عەردێ دا


هەیا بیناهییا چەهڤان بوت و عوززا و لاتێ من
تویی پێشبەر سوجوودا من سەحەرگاهان د خەلوێ دا


ل بال علمێ تە مەعلوومە ژ ژینێ من تو مەقسوودی
فدایێ جان مە دێ جان بت د قەستا وەسل و دینێ دا


ب حوسنا خوەی ئلاهی کی ب سەهم و هەیبەتێ دینێ
نوجووم و کەوکەب و لامع ژ بالا تێن ب بەژنێ دا


ب خالێن وەرد و نەسرینان ژ قودرەت خەق کشاندی لێ
ب تەرحا نێرگزا عێلی سەحەرگاهان نەسیم لێدا


کو توولێ ئاستانێ دوور نەکی ئێدی ژ دەرگاهی
ژ باخوێ ڤێ رجوو ناکین د بابێ لوتف ورەحمێ دا


تو بارێ فورقەتێ زانی دکارم ئەز تەحەممول کم
ب نارێ کووهێ قەندیلم بلا فیلم د عشقێ دا


زهی دەردێ مەزن فورقەت جەگەر سۆت ئاتەشی دا دل
جهێ سەبرێ نەما چەندان فەرەج من دی د سەبرێ دا


مەلا بێ قامەتا یەکتا قیامەت من ب چەهڤان دی
فراقێ ڕووسیا بن تە ژ من جانێ شرین جێ دا

++++++++++++++++++++++