شاعیر: مەلای جزیری کتێب: دیوانی مەلای جزیری سەرناو: سەلاما من ثەنا خوانی سەحەرگەه، گەوهەر ئەفشان‌بت سەبارەت: لیزگەی صەتو حەوتەم، «وتوویژی مەلاو میرعیمادالدینی‌جزیری» - دیوانی عارفی ربانی، شێخ احمدی جزیری مشهوربه: مەلای‌جزیری «هەژار» شەرحی لێ کردوە؛ انتشارات سروش، چاپ اول، تهران - ١٣٦١، لاپەڕەی ٥٦٢-٥٧٣ مەلا: سەلاما من ثەنا خوانی سەحەرگەه، گەوهەر ئەفشان‌بت بصورەت ئەمری سوبحانی سەر ئەلقاب‌و زەر ئەفشان‌بت بخدمەت عەرضی سولتانی عەبیرو عنبەر ئەفشان بت میر: سەلاما صانعی قادر مەلا دا پێ موعەططەر بێ موفەررەح بێ مەلێ خاطر پەیاپەی لێ موکەررەر بێ ژجاما خاطری عاطر مەژی ئایینە ئەنوەر بێ مەلا: ژرەنگ ئایینەیا جامێ مە باطن رەوشەن‌و صافە دەرەمزا کوفرو ئیسلامێ یەقین فەهمی‌تە کەششافە ژبەرقا نوری ئیلهامێ درەخشان قاف تاقافە میر: درەخشانی درەخشان‌بو سەنا بەرقی تەجەللایێ دجامێ مەی بەلەخشان‌بو بفەیروزی جەلا دایێ وەکی لەعلی بەدەخشان بو ددەستێ ماهسیمایێ مەلا: ژدەستێ شەککەر ئامیزان سەراسەر غەرقی مەستیمە سەمەن بویو دلاویزان برەیحانێ خوە بەستیمە ژتۆرا فیتنە ئەنگیزان دوئەژدەر مەست گەستیمە میر: دورەشماری سەمەن سەربو مە دل مابو خەیالێدا کو سونبول هات‌و کەر کەربو دبەر گۆشی هیلالێدا ژعەکسا ساقی ئەنوەر بو شەرابا مە پەیا لێدا مەلا: شەرابا نابی روممانی شەفەق‌دا عیقدی پەروینێ موسەلسەل مابو رەیحانی خەطێ نازک لنەسرینێ غەرەض شکلێ تەبو مانی ژنەقشێن چین‌و ماچینێ میر: میثالی صورەتی چینێ غەلەط مانی خەطا کێشا کومن دیبو لئایینێ ژبەر زولفا دوتا کێشا مە دی‌بو شکلی شیرینێ تو ئوستادان وەنا کێشا مەلا: کو کێشا کاتبێ غەیبی خەطەک زیبا ژکافوری چئایەت بو ژلارەیبی رەشاندی عاریضان نوری دیاقوتا مەدی مەی‌بێ ژدەستێ وێ صیفەت حوری میر: ژنەشئا بادەیا کاسی بذات ئەز غەرقی عیرفانم بوێ جامێ بوێ طاسێ صیفەت کیسراو خاقانم ژبەرقا غەمزە ئەڵماسی لتەختێ دل سولەیمانم مەلا: سولەیمانی مە ئەز دیسا سەحەر هودهود بیشارەت‌کر جەواب ئانی ژبەلقیسا بحال‌و سوڕ عیبارەت کر بجان ئەز خوەش کرم عیسا دەماوی ئەو ئیشارەت کر میر: دەما عیسا ئیشارەت کر لمن عەظمی رەمیم حەی بون دل‌وجانی مە غارەت کر درێ مەعدوم‌و لاشەی بون ئەدا لەو خوەش عیبارەت کر مە هەم‌سێر موغنی‌و نەی بون مەلا: نەی‌ومەغنا مە هەم‌رازن درەمزا ئایینا(یان، ئایینەی) جامێ لمن مەحرەم دەف‌و سازان ددن بێ پەردە پەیغامێ دنالن کەوکەب‌و بازن هەزار رەنگی دئیلهامێ میر: دنالن غونچەوو دەنگ هات ژبەلگی نێرگزا نازک ژتایێ عەرعەرا شەنگ هات بپەروازی خوە شەهبازک مەشا سەلوا سەهی رەنگ هات گها روحێ مە ئاوازک مەلا: زەهی شاهین‌و شەهبازی بنازو قەنجی‌و غەنجان چتەیغون بو دپەروازی وەشیرین دامە بەر پەنجان درەمزا سیحرو ئیعجازی برم‌ریزا گوهەر سەنجان میر: گوهەرسەنجن دحوسنێدا دوئەبرو میثلی میزانی دو شەهلابون دقەوسێدا گران‌بو سەر لکێشانی هیلالن گوشە لێ پێدا ژسونبول راست‌و چەپ دانی مەلا: دوسونبول‌هاتە سەر بەدرێ مەسەلسەل طوررە طوغرانە بەرات‌و لەیلەتولقەدرێ مەلائیک صەف گرێ‌دانە ژبالا حەلقەیی چەترێ لبەدرێ تازە سەیوانە میر: لبەدرێ کاتبی حوسنێ نڤیسی عەنبەری سارا شیرینە غالبی حوسنێ بنیشانا جەمال ئارا نەظەردە طالبی حوسنێ کو دلبەر دل بەری خارا مەلا: دتوڕا عەنبەری چینان ژقودرەت روح پەروەردن دلێ بت صەیدی شاهینان یەقین‌دێ‌دەست‌ژێ‌بەردن دنازێن عیشوە شیرینان مەدل هەر پورغەم‌و دەردن میر: ژقودرەت نوقطەیا نورێ بصورەت بو لنیشانێ ژبەرقا ئاتەشی طورێ چشەوقەک دایە پەروانێ ژعەکسا جامی فەرفوری کو ئاتەش هاتە فینجانێ مەلا: ژوێ نورێ ژوێ ناری مە موسایی قەبەس ئیسا چئاتەس‌بو دوی داری لطەیری دل قەفەس تیسا ژعیشقا نەقشی جەبباری ژئاگر من نەفەس دیسا میر: ژئاگر من نەفەس هێل‌بو ژروخساری‌شەب ئەفروزی ژبومن حەللی موشکیل بو برەمزا موعجیز ئاموزی دنارو نوری کامیل بو ژبەرقا وی جیهان سوزی مەلا: بنێ بەرقا تەجەللایێ مەلائیک دین دئادەم‌دا ژرمزا بەژن‌و بالایێ چغەوغا بو دعالەم‌دا ژبالا طالعەک دایێ سولەیمان دی دخاتەم‌دا میر: کەسی‌ بێ‌پەردە مەحرەم بت دڤێ بێ‌پەردە وەک نەی بێ روباب‌و چەنگ هەمدەم بت دطاعەت مەستی بێ‌مەی بێ ددەست‌دا جام وەک جەم بت ژرەنگ ئایینەیا غەیبێ مەلا: دڤێ ئایینەیێ زانی چحیکمەت تیتە تەعلیمێ؟ کو حەرفێن تازە نورانی دلەوحێ سینە تەقویمێ ژبالا طوری ئینسانی نەظەردە ساعیدی سێمی میر: شەفەق‌دا سیمی ئەندامێ ژبالا پورتەوەک نوری بگر ئایینەیا جامێ ژدەستی مەست‌و مەخموری تو جارەک گوهدە پەیغامێ ژدەنگی عودو طەنبوری مەلا: بقانون گوهدە ئایینێ بزانی‌دا سورا سازان ژحیکمەت تینە تەدوینێ بەعەینی مەعنی‌یا رازان دداما عیشوە شیرینێ ددت طەیری مە پەروازان میر: دپەروازی هوما رەنگین مەسەردا تاجی ئیقبالێ شەهی کەیخوسرووزەنگین سەرئەفرازین دڤێ حالێ وەرین ساقی مەیا رەنگین مەدل مایە دڤێ قالێ مەلا: درێدا خاکی دەرگاهم بەلی ئەووەل ژڤێ خاکی بلا بێ‌پایەوو جاهم مەپێ‌چو فەرقی ئەفلاکێ شکارەک دەرخوری شاهم دوی بەندێ دفیتراکێ میر: گران بەندم دبەندێدا دقەیدا شاهی شەهبازان دوسەرپەنجە دزەندێدا گەهیشیتن یەک شوبی بازان ددەستی شەهلەوەندێدا بشاهینی‌و رمبازان مەلا: بشیرانرا کو رمبازم درەمزا قابە قەوسەینێ بیعەینی گولشەنی رازم دبابی حیکمەتول عەینێ مولازم حەضرەتی لازم حیجاب راکت ژمابەینێ میر: ژمابەینێ بذاتێ چت کو واصل‌بی بمەحبوبێ نە تەنهادی صیفاتێ چت ئەگەر دل‌مەستی مەطلوبێ بطوغرایەک بەراتێ چت بموهرا ئەمری مەنصوبێ مەلا: دمەنصوبا ویصالێ دا بلاصاحیب مەقام ئەوبت دبەر قەوسێ هیلالێ دا ژفەیروزی بجام ئەوبت دئەسراری پەیالێدا دڤێ میسکێن خیتام ئەوبت میر: دخەتما ڤێ خیتامێ‌دا غەرەض میهرا شەهەنشاهە خەط‌و خالی دجامێ‌دا ژنەشئا ئیسمی الله‌هە دبەحثا زولف‌و دامێدا مەلایا قەنج کوتاهە مەلا: دئیقلیمی سوخەن خاقان رەوان‌بەخش‌و‌شەکەرریزی نەهن وەک تە دئافاقان بجان‌ڕا عەنبەر ئامیزی ژسیمین ساعید‌و ساقان بسەححاری گوهەر ریزی میر: بغەوواصی بسەححاری تە دور ئانین ژبەحرەینێ ژنەظماتە شەکەرباری ژمیصرێ تا بغەزنەینێ بدیققەت بین صەد ئەشعاری دبێژی طرفەتولعەینێ مەلا: ژبەحرا قولزوما میران بغەوواصی گوهەر چینم دبەحثا عیلم‌و تەفسیران تو دەریایان وەنابینم ژمیرو بەگلەرو چیران غولامی میر ئەمادینم میر: دباغی لەفظ‌و مەعنایێ سوخەن من سەروی ئازادە ژئیملائو ژئینشایێ مەلەوحێ دل نوما سادە ژحوسنێ رەونەقەک دایێ کوشیخ ئەحمەد مەئوستادە ++++++++++++++++++++++