شاعیر: مەلای جزیری کتێب: دیوانی مەلای جزیری سەرناو: الله سەحەرگاها ئەزەل سەبارەت: قصیدەی صەتو چوارەم، «یەلمومی عیشقێ» - دیوانی عارفی ربانی، شێخ احمدی جزیری مشهوربه: مەلای‌جزیری «هەژار» شەرحی لێ کردوە؛ انتشارات سروش، چاپ اول، تهران - ١٣٦١، لاپەڕەی ٥٤١-٥٥٧ الله سەحەرگاها ئەزەل یەلمومی عیشقێ شوعلەدا نورا جەمالا لەم یەزەل ذاتی تەجەللایا خوەدا ذاتی تەجەللا بولذات بی‌ئیسم‌و ئاثارو صیفات سیررا حروفێن عالیات خەف‌بو دسەترو پەردەدا ذاتی موقەددەس بو وجود جوشش نەدابو بەحری جود وەصف‌و ئیضافات‌و قیود یەک ژی تەجەللایی نەدا حوسن و جەمالی خواست ئەڤین ڤیکرا دیەک ذاتی جڤین نورا قەدیم بو عیشق‌و ڤین وان لێک نازو عیشوەدا عیشقا ژنورا لایەزال حوسن‌و جەمالا بی میثال ئەیساند یەلموم‌و شەمال دیسا خوەلی پەروانە دا حوسن و محەببەت هەر هەبو حەق عاشقی ذاتی خوەبو موحتاجی حوسنەک دی نەبو نەقل‌و ریوایەت پێ وەدا بورهانی عەقل ئەو کر قیاس ئیسم‌و کەمالا تێن دخاص ئەووەل ئەلیفێ پێ بناس ڤێ نوری ئەو پورتەو ڤەدا ئەونورە دایێ شەوق‌و طاڤ عالەم خویابو، ما دناڤ بەر قێن خوە ئاڤیتن بلاڤ رەنگ رەنگ بەرق‌و لەمعەدا سوبحان ژرەمزا خالیقی نورا سپێدە صادقی تاڤێتە قەلبی عاشقی لەرزین‌و تاوو جەذبەدا مەعنایی عیشقێ بێم چی‌یە؟ لەومن بچەشمێ دل دیە عەکسا جەمالەک صافی‌یە لامیع دمیرئاتا مەدا حوسن و محەببەت ذاتەکن مەعشوق‌و عاشق لاتەکن لێ صورەت‌و میرئاتە کن هەریەک دمەعنایێ خوەدا گەر دلبەرو، وەر عاشقن عارف دڤیدا صادقن ئایینەیی نورا حەقن جێ‌جێ، دواندا جیلوەدا عاشق ئەو، دلبەر ئەوە ظاهیر ئەوە، مەظهەر ئەوە روح‌و بەدەن گەوهەر ئەوە هەر شاهدەک دوڕدانەدا هەر شاهدەکدا دیم ژدوڕ روحەک دبەخشی برەمزو سوڕ خەطی غوباری نوقطە پوڕ کاتب ژبالا نوسخەدا حەرفێن کشاندی کاتبی نورا دروح‌و قالبی یەک‌یەک بئیسمی واهبی اعراب‌و جەزم‌و نوقطەدا نورن ژسەرحەتتا قەدەم نەققاشی سەرمەشقی قیدەم پێ زەییناند لەوحی عەدەم هەریەک بیەکدی چەشنەدا ئەڤ شکل و صورەت چەشنەئین ئەصلن لبالاتەر هەئین نیسبەت بوان ئەم سایەئین تەرتیب خەلاقی وەدا عالەم بعالەم ئەو نەسەق بو ئاینە ئەسمائی حەق نورا تەجەللایا توتوق عکس‌و خەیالەک سادەدا هەر هەیئەتا لێ روح‌و جیسم کلکێ کولی دانی تەلیسم هەریەک ژیەکرا بونە ئیسم لەو حەرف حەرف ئەندازە دا ئەم تێک هەوییاتین یەقین ئیسمین ژمەصدەر موشتەقین مەوهوم‌و لاشەی موطلەقین عەکسین دنیڤ ئایینەدا پورتەو ژعەینی نورەکی تین‌تین تەجەللا طورەکی ئەو سەرددت یەک فورەکی لەو چەند لب‌لب قەطرەدا ئەو شاهدین بێری ژعەیب هەر جیلوە لێ دائی دغەیب ڤێ عالەمی ئەو تێنە جەیب دیسا لها ئەو جیلوەدا رەنگ‌رەنگ حوسنی صورەتان نەقش‌و نیگارێن دەست خەتان بالاو بەژن‌و قامەتان شیرین لەبان پور خەندەدا شیرین لەبین قەد نەیشەکەر سیمین بەرێن نازک بەشەر زولفان ستاربو روژ دبەر بسکان لمسکێ طەعنەدا گولدەستەیێ نورێن قیدەم دەستان ژئەنگوشتان قەلەم ئەو لالەیی باغی ئیرەم ماوەر لبەلگان ژالە دا هن ئەسمەرن، هن دیم زەری مەهپەیکەرن، سوڕ موشتەری ویلدان‌و حورو ئەو پەری هاتن لیباس‌و جامەدا چەندی بخەمل‌و رەونەقن تەزیین ژحوسنا موطلەقن تیک جیلوەیی نورا حەقن عیشقا ئەزەل پێ شیوەدا حوسنا مونەززەهـ بێ‌نیشان وی لێ نڤیسی زەرکەشان خال‌و خەطێن عەنبەر فشان هەر کەس بوان دل یەغمەدا داروی حوسنا دلبەران بخەمل‌و لیباس‌و زیوەران بیتە شهودا بەصەران بیناهی‌یا هەر دیدەدا بنمیتە حوسنی رەنگ‌رەنگ نای‌و دەف‌و قانون‌و چەنگ ئەو عیشقەوان تینت بدەنگ لەو وان بحوسنێ نەغمەدا سیررا کەلامی ئەقدەسی دەم‌دەم دلەبسێ ئەنفەسی تیتن تەنەززول بێ‌حسی نەبگوفتو گویێ قیصصەدا وە دوێن کو عوششاقن هەبن دلدارو موشتاقن هەبن وی شەمسی ئافاقن هەبن داکفش بیت دسپێدەدا دا کفش ببن کەوکەب دچەرخ رابن هەزار مەعروفی کەرخ شبلی‌یو سەعدی ئالی فەرخ عیشقێ دوان کەشفا خوەدا داحوسن و حوب‌دن مەظهەران کفش کن لهەر عەردو دەران عاشق بخونن دەفتەران دلبەر محەببەت نامەدا حوسن‌و جەمال‌و عیشقەیە ئارام دپەردێدا نەیە مەحبوب لەو حەتتا هەیە نابت دپەردەو خەلوەدا مەحبوب‌و خوب‌و دلبەران بگری لوان هەفتێ دەران دی خوە ژشباک‌و پەنجەران ظاهیر بکن دهەر عەردەدا ئەو لالەیین گول تازەتەر فەصلا بوهاری بیتەسەر جی‌جی بەهەڤرا تینەدەر خوەش خوەش دعەردی خارەدا رمزەک غەریب‌و فاطری پەیدا ببت نیڤ خاطری قووەت تەنینن راگری خەفکی دنیڤ قەلبێ خوەدا مەفهوم کوبو مەعلوم ددل زیوەر بدی تی صەد عەمیل بینت لیباسک پور خەمل هیندی کو سەعی‌و جەهدەدا لەفظ‌و عیبارات جامەیە مەحبوب مەعنایێ بخوەیە لێ‌خەمل حوسنەک زێدەیە لەورا بحوسنێ زیبەدا من ئەڤ میثال لەو بوتە بەست زوران بزولفان دل ڤەبەست هەرچی تەدی صورەت‌پەرەست دورری یەتیم بێ فەیدەدا پیس‌و خەراب‌و زشت‌و عار ما ئەو بخەملێ تێنەکار؟ ئی دقەیدی لەبسێ‌نەدیە یار حوببی بخوە داڤی نەدا چاری هلین یاری ببین نە دپەردەیا طاری ببین صەد جاری ئەر کاری ببین گول وی دنیڤا بوغچەدا ئەو بومورادا کردگار لەوکر ئیرادەو ئیختیار ڤی بوغچەیێ هەرلێ بوهار گول گەش دباغی غونچەدا بایێ ئەڤینێ کولڤی ئەو قشت‌و زولفی سەر چەڤی هەردەم هەزار دل داکەڤی خال لەو ددامێ دانەدا بەحرا وجودی جوشی هات نورەک تەنەززول بو ژذات هاتن تەعەییون تێک صیفات ئەشیاء ظهور عیلمییەدا ئەشیا دعیلمێ بون ظهور ئیسمان ژفەیضا ئیسمی‌نور تەقویم بەستن بێ‌قصور حوکمی صیفاتی سەبعەدا ڤی عالەمی تەقویم بەست هەر ئیسمەکی فیعلا خوە خوەست حوکمی تەصەرروف دا بدەست هەروی دمولک‌و قەبضەدا ئەعراض‌و عەین‌و جەوهەران واحید ژئەصل‌و مەصدەران تاثیر بەخشی مەظهەران صەد رەنگ حەرف‌و مەصدەران فەیضا حروفێن عالیات بەحثا سطورێن سافیلات ئایات‌و وەصفین موحکەمات تەرتیب عوشرو سورەدا کاتب نڤیسین ئەو حروف هەرطالبی پێ بو وقوف هاتن ژدل صەد ئاهو ئوف سەرخەط للەوحێ سادەدا ئەو دەست خەطێن کاتب صەمەد واحید لسەر لەوحا ئەحەد نەقشەک رەشاندی بێ عەدەد جەعدا جەمالێ شانەدا ئەسما تەکامول راست کرن بالا فەواعیل راست کرن جی‌جی قەوابل راست کرن ژێ عیللەتەک صورییە دا ئەسما موقابیل بونە زەوج لێ جوملە ژێ‌بون فەوج فەوج بەحرێ وجودێ هاتە مەوج مەوجان دبەحرێ لوججەدا جوشش کودا دەریای جود دایینە یا ئیسمی وەدود جارەک تەجەللابو وجود فورەک ژنوری ژێ وەدا فورەک ژنوری ویڤەکر گەنجا ظهوری پیڤەکر مفتە بقفل کەنزێڤەکر هێژوی دقوفل‌و مفتەدا حوسنەک مونەززە صەووراند نورا حەبیب ژێ ئافراند عالەم دکونهێ حەییراند روح‌القدس جان نەفخەدا عەرش‌و جیهات لێ بو حەیات ئەو شاهیدی قودسی صیفات ژبونا یەقینا نوری ذات سەیوان‌و شەوق‌و هالەدا حوسنا ژعیشقێ صەووری غارەت کرن حورو پەری هەرچی دکونهێ فەککری ئەو ما دعیجزو حیرەدا ئەو صورەتی میرئاتی حوسن ژێ بو ظهور ئایاتی حوسن لێ بو تەجەللا ذاتی حوسن ڤێ حوسنێ ئەو سەرچەشمەدا سەرچەشمە یا حوسنێ ئەوە خورشیدە، عالەم پورتەوە گەر بەدرە، وەر ماهی نەوە وەر موشتەری یان زوهرەدا ویلدان و حورو گەر پەری شیرین‌و مەحبوبێن بەری هەمیان ژحوسنا خاوەری نورێ دەوان یەک ذەررەدا نورێ ژنورا ئەحمەدی سیررا صیفاتێن سەرمەدی دایینەیا ذاتێن خوەدی کەشفا کەمالاتێ خوەدا ئەو بو قەلەم، ئەوبو عەقل لەو پێ حەدیثێ‌دا نەقل دەریای عیلم ئەو بو شەقل تەفصیلی عیلمێ جوملەدا ئەوبو دجوملە رابیطە میزان‌و ئیسم‌و باسیطە فەیضا حەق ئەو بو واسیطە چەشمی وجودێ سورمەدا یەک‌بو ئەلیف، یەک نوقطەکر چەند شکلی دی لێ زێدەکر هەردەم پەیاپەی صیفرەکر بالا ببالا روتبەدا واحید ژنورا وی دوڕی پەیمانەوو جاما سوڕی مەی ریهتێ ئانی بەرفڕی هەم جام، هەم پەیمانەدا غەیب‌و میثالن هەردە سیلک پەیوەستە ئانین میمی میلک ئەو کاتبی ئەلماسی کلک ژوی خامەیی ئەو رەشحەدا نورا تەجەللا هاتە عەرش ئەسما هەمی لێ‌بونە نەقش شەوقا دوان چو تابفەرش ئیسمان بذاتێ سەجدەدا کاتب قەلەم دیسا گەراند ئیسمەک ژئیسمان صەووراند کورسی ژنوری ئافراند جەنناتی خولدو سیدرەدا سەرچەشمەیا نورا سەخی بەحرا جەمەد دابو رەخی فەیضی ژبەردا بەرزەخی داگرت‌و گەهگە فورەدا ئەو بەرزەخا رەنگ ئایینە هەنگی کو ئەشیا دایینە وان تی شەمال ئیسایینە ژێ صورەتەک عەکسییەدا وەصف‌و کەمالا تێن سبوح حەرفێن کیتابا عەقل‌و روح ئیسمە دڤێ لێ بن وضوح لەو لەوح‌و کلک‌و خامەدا ئەو نوسخەیا عالی ئیسم لەو حەک دڤێ ژێرا جیسم داحەرف لێ بن مورتەسیم حەرفان شکل نورییەدا نوقطی کو مەعنایەک دڤێ تەرکیبی ئیملایەک دڤێ صورەت هیولایەک دڤێ روحان دنەفسی جوثثەدا ماتێنە دیتن حوسن‌و سوڕ بێ بەژن‌و بالایێن ژدوڕ کاتب ژڤان حەرفێن دپوڕ نونەک خەیالی بەصمەدا دوردانەیین خاوەر میثال ئایینە یێن تێدا شەمال نورەک مونەززە ئەو جەمال مەی‌کر دنیڤا شیشەدا روحانیێن قودسی میثال دێ بێن لیباسی خەط‌و خال ساقی مەیا گولگون‌و ئال تینت دفینجانا مەدا مەی کو دجامێ بیتە نوش بێ‌دەنگ‌و صەوت هەر تیتە گوش ژێ تێتە دل هەردەم سروش لەو ئەڤ شەراب ئالودەدا ئەڤ رەنگ تەجەللاکر سوبوح شاهی ژشەهکاسا فوتوح مەی ریهتە جاما عەقل‌و روح رۆژبو دقەوسی قوببەدا رۆژ بو دنیڤا نەینکی کاتب ژحەرفی عەینکی نیڤ گوشەیا قەوسەینکی طوغرا بئیسمەک تازەدا طەی‌کر دنیڤ طوغرایە ئیسم تەکسیر کر حەرفێن طەلیسم حوسنا موقەددەس بو دوقیسم حوکمی تەجەللایێ وەدا یەک عەقل‌و روحی ئەعظەمە میصباح‌و نورا عالەمە حەووائو نەقشی ئادەمە بی موددەو بی مادەدا ئێ دی کو نەفسا کوللی‌یە حوسنەک موقەددەس عالی‌یە ئەو ژی بروحرا ئەصلی‌یە وان هەردو هەڤرا سایەدا ئایینەیی ذاتی یەکن لەو دلبەرو لاتی یەکن ڤیکرا دمیرئاتی یەکن هەم تازە تازە عیشوەدا ئەوتێن بجەمعی فەرع‌و ئەصل مائیل دبن ڤێکرا بوەصل نابن ژیەک ئەو فەرق‌و فەصل حوکمی ویصالێ پێ وەدا ڤێکرا کوبونە وەصل‌و جەمع بارین ژمابەینێ دو لەمع ئیسا ژئەرواحان دو شەمع شەمعا نفوسان شوعلەدا ئیسا ژئەرواحان قەبەس پوڕ شوعلەتێن نورین قەفەس نەفسان بعیشقێ دانەفەس قەلبان بحوببێ لەهجەدا ئەو لات‌و حوسن‌و عەینی نور صورەت بصورەت تێن ظهور ئینس‌و پەری، ویلدان‌و حور جی‌جی دواندا جیلوەدا هەریەک ژفەیضا ئیسمەکی تێن صورەتا طەلیسمەکی لەو مەعنی‌یا هەر جیسمەکی پوڕ تەو ژنوری لێ ڤەدا دێ سیرری تەولیدێ ببێم نەبوەهم‌و تەقلیدێ. ببێم مەعنی ژتەوحیدێ ببێم دل ڤی ئەدایێ شەهدەدا مەعشوق‌و عاشق هەردو لات مەجذوبی دی یەک بن صیفات حینا کو بویەک التیفات بەعضەک صیفاتان حیصصەدا های‌و هویا سوببوحی یان رەقص‌و سەمایا قودسی‌یان تەشبیهی جوقا صوفی‌یان فەریادو ذیکرو لەرزەدا وەستانە شاخیص صەف‌صەفن باطین دعەینی‌دا خەفن تەشبیهی بەرقا خاطیفن لامیع دچەرخی تیسعەدا بزازو جاما بادەیێ یارتیتە نیڤا حەلقەیێ مەدهوش‌و مەستی وێ مەیێ شاش‌و کولاه ئاشوفتەدا رەمزا دجاما شەربەتێ خەف تێتە نیڤا صوحبەتێ هەرچی کو فینجانێ دەتێ وی جان بنەذرو صەدقەدا شەمعا ویصالێ هەر گەشە شەوقا شەمالێ ئاتەشە خەمرا پەیالێ بێ‌غەشە ساقی عەجەب رەنگ بادەدا ساقی عەجەب رەنگ بادەریت عاشق ژمەعشوق ئەو دڤیت فینجان بفینجان داومیت کاما دلێ بیچارەدا ئەشیا لپەی هەڤ وەللدین یەک‌یەک ژوەصلێ بەددین هەم مەصدەرین، هەم‌مەوردین ڤێ قولزومێ ئەڤ رەشحەدا ئەو رەشحەدا وی قولزومی مەی هاتە طاسا عالەمی جاما جیهان‌بین دا جەمی بەسکەندەری ئایینەدا عەکسا ژحوسنا مەی فروش ئاڤیتە فینجانین بپوش ناگە دجامان هاتە جوش فوری دنیڤا کوزەدا ساقی ژدەنگی بولبولە ئاڤیتە چەرخی غولغولە روحان لدۆرێ سیلسیلە گۆڤەندو رەقص‌و حەلقەدا مەحبوب خوە نیشاندا صەفی جارەک دجاما قەرقەفی هاتی بئاوازی دەفی طەنبورو چەنگی نەغمەدا عەینی طەبیعەت جسمی‌کول بشکفت دوێ باغێ دوگول عیشقێ گەراندی جامی مول حوسنی دواندا پەنجەدا بەرزەخ ببەرزەخ بونە راست نینن دنیڤ‌دا کیم‌و کاست مەنزل بمەنزل هلگوهاست حەتتا کو دوڕ چو حوققەدا ئاڤیتە دوڕدانا خوەدوڕ ئیساند ژمیصباحا خوە سوڕ دولابی نەجمی نەحس کڕ میهرا ستێرا سەعدەدا چەوگانی بایی لامەکان فولکا فەلەک قائیم سوکان تەشبیهی گۆی دا بەرشەکان هەر بی‌سکون‌و سوکنەدا ئەو کامیلی بی‌عەیب‌و نەقص چەرخین بهەریەک نەوع و شەخص وی یەک‌بیەک ئانینە رەقص تی سەبعەیی سەییارەدا هەر نەهـ بڤێ جەهدو لەزی چەرخن لدۆرا مەرکەزی بەحرا دوعالم لێ کەزی تێ ئەو حوباب سەرگەشتەدا بەحرا دوعالەم لێ زەبەد مەوج‌و حوبابن هن جەمەد پەیوەستە تێتن جەزرومەد سەیوان لصەحرایێ ڤەدا ئەو خێڤەتا کەوکەب میثال گەهبەدرە تیتن گەههیلال سێ‌دە دوازدە ماهو سال چەرخن دسەیرا تیسعەدا من‌دل ژفەهمێ قاصیرە ژوی صورەتی چار باگرە پێ کر تمام ئەو دائرە نەقشەک ژوی تەروەندەدا یەک ژی ژتەقویما قەدیم لی بونە سەق حوکمی حەکیم ئاڤیتە وی لەوحی رەقیم تیک عالەمی پێ شوعلەدا هنگی کوخەط‌و نوقطەنە ئەوضاع‌و ئەشکال تێ هەنە هەریەک بمقداری خوەنە ئەصلا تەصەوور، رێ نەدا میقدارو شکلێ هەندەسی کێم زیدەیەک پێ ناحەسی تەصویر دکر اقلیدسی حەتتا بسەطحی سوفلەدا مەرصەف دناوڤان مەشعەلان قەطعا مەسافا مەرحەلان سیررا بروج‌و مەنزیلان رەسما سلوکی جادەدا ئەو یەک‌بیەک خالی نهن بێ حیکمەتەک عالی نهن گەرڤان سوڕەک حالی نهن ئەو رەقص چرا مەستانە دا مەستانە گۆڤەندێ دکن رەقصێ لدۆر فەندێ دکن قەستا شەکەرخەندێ دکن لەعلان ژگەوهەر خەندە دا تێن بایێ چەرخ‌و لەو لەبان تەدویرو سەیرا کەوکەبان شەعشەعنی‌یا روزو شەبان دولاب هەر تێ ژێ صەدا صورەت بصورەت لێ‌کشاند لەوحی هەیولا نەققشاند زێراڤ ژنورێ لێ رەشاند تەقویم‌و شکل‌و خانەدا کاتب دچەرخێ جەدوەلێ خوش نەقشەک ئاڤیتی وەلێ کرحاشی‌یا هەفت هەیکەلێ نیڤ کوللیاتی خەمسەدا دانین دپەرگاران ئەصل بەستن موقابیل‌دا فەصل ڤێکرا دەوائر بون وەصل بەرزەخ ببەرزەخ خەسفەدا چار عونصورن چار طەبعەتن قێکرا بمیزان قێک کەتن هەڤرا موخالیف سیرەتن دەر صورەتی شەخصییەدا حەتتا بمیزان چار ئەصل بهەڤرا نەبن جەمع‌و وەصل جیسمان ژهەڤ نابن فەصل بازو ژبازو شەق نەدا چار امهاتن سێ بەنات هەربێ قەرارن بێ تەبات پوڕعیشق‌و مەیلن ئیلتیفات ڤێ تازە دەیری کوهنەدا هن سوفلەوی بازی دکن هن مەیلی ئەڤرازی دکن خوەش رەقصی شەهبازی دکن سەرگەشتەنە دحالی خوەدا هەر هەیئەت‌و هەر جیسمەکی هەر فەردو نەوع‌و قیسمەکی روح‌وی ددەستی ئیسمەکی مایی دقەبضەو پەنجەدا کوللاب بدەستی واهیبە یان راکدە یان جاذیبە یان خافضە یان ناصبە یان رەفعەیە، یان جەزمەدا ئەو جەزمەدایی مەرکەزان ئی دل ژبەر شەوق‌و لەزان حیکمەت بقانونێ بزان ئەهلی دل ئەو ژێ گوفتەدا رەمزێن نجوم‌و هەیئەتێ عەقلی موجەررەد ناڕەتێ بێ‌نوری عیلمی وەحدەتێ ئەو ما دشەککو شوبهەدا فەییاضی عیلمی من لەدون پەی‌پەی ژبەحرا کان‌و کون گەهگەهـ بئوستادی سوخون وی گەوهەرەک ناسوفتەدا فەیضا عولومی فەلسەفە پور کفشە لێ سترو خەفە من‌دی دجامەک قەرقەفە فینجان بجان من جورعەدا هەر نەهـ فەلەک لێ کاخەکن دورو دراز لێ ئاخەکن تی‌دارن ئەو ژی شاخەکن ڤێ طەرحی ئینسان میوەیە ئینسان بەرە، عالەم درەخت سولتان ژخەلوەت هاتە تەخت پێ زەیینین ئیقبال‌و بەخت دەولەت ژبالا طالەدا سولتان ژبالا هاتە خوار لاهوت بناسوتێ ڤەشار پەیوەستە بو نوقطا مەدار دەورا عروجی گەڕوەدا دەوران گەهاندن هەر طەرەف عاشق گەڕاندن صەف‌بصەف مەحبوب بفینجانا صەدەف دوردانەیا سەییالە دا ساقی کودامن ئەو سولاف فەیضا مەیا گولگون‌و صاف زائیک کرن شوبهەو خیلاف عیلمەک ژبەژنی روقعەدا عیلمەک نوما دل پێ نموج قەلبێ بعیشقێ کت عروج دێ طەی‌بکت چەرخ‌و بروج شەهپەر لدارا سیدرە دا دولاب‌و چەرخی‌نەهـ فەلەک پیش‌دەستی کورسی بون هەلەک سەرگەشتە هاتن ئەو گەلەک دوێ نوقطەیا مەوهومە دا ئەحسەن ژڤێ نەظمێ لەطیف چەندی سەبوک هاتی خەفیف مەحبوب بدەستێ خۆی شەریف نەقدی مە موهرو سککەدا ئەحسەن ژڤێ وەصفی رەفیع ئەشکال‌و ئەوضاعێن بەدیع تیتن ژنورێ وەک رەقیع بێ عەیب‌و نەقص‌و رەخنەدا ئەحسەن ژڤێ وەضعێ «مەلا» ئەشکال‌و ئەوصافێن حەلا (یان، جەلا) لەو دل بوان بو موبتەلا جەذبەو جەلالە دسینەدا ++++++++++++++++++++++