شاعیر: ئەحمەد شاڵی
کتێب: وەرگێڕانی چوارینەکانی خەییام
سەرناو: پیاڵه‌ به‌و چه‌شنه‌ دروست کراوه‌
سەبارەت: نووسین: بینایی دیدە - نووسینی شیعری خەیام: هێلکە چەپەڵ

پیاڵه‌ به‌و چه‌شنه‌ دروست کراوه‌
بشکێ لای سه‌رخۆش کفری ته‌واوه‌
هه‌ر سه‌ره‌ و کوڵمه‌ و لاجانگه‌ و چاوه‌
لای خوا ڕه‌وایه‌ بڵێن شکاوه‌


ترکیب پیاله‌ای که در هم پیوست
بشکستن آن روا نمی‌دارد مست
چندین سر و پای نازنین از سر دست
از مهر که پیوست و به کین که شکست

++++++++++++++++++++++